پڑھیے› دفتر ۱› اس شخص کی کہانی جس نے ایک دوست کے دروازے پر دستک دی، اندر سے آواز آئی کون ہے؟ اس نے کہا میں ہوں، تو جواب ملا جب تم "میں" ہو تو میں دروازہ نہیں کھولتا، میں اپنے کسی دوست کو نہیں پہچانتا جو "میں" ہو، چلے جاؤ› بیت ۳۱۰۲
M1:3102 — عرصهای بس با گشاد و با فضا / وین خیال و هست یابد زو نوا
M1:3102
معنی و شرح · به زبانِ تو — آپ کی زبان · AI
在那个被称为「无」（ʿadam）的灵性领域里，空间无限广阔，我们所经验的「想象」界与「存在」界都从中汲取其生命与活力。
此联诗句描述了苏菲思想中一个核心的形而上学概念：「无」或「非存在」（عدم, ʿadam）。在鲁米中断的故事中，他正引领读者从感官世界走向一个更本源的实相，一个言语产生于寂静之中的境界（M1:3100）。
这片「旷野」（عرصه）就是「无」的象征。与人们通常认为的空无一物相反，在鲁米看来，这个「无」是一个充满无限可能性的、极其宽广浩渺的领域（با گشاد و با فضا）。它并非虚空，而是所有创造物的真正源头。我们的世界，无论是可见的「存在」（هست）还是内在的「想象」（خیال），都不过是那个无限源泉中流溢出的有限显现。它们从「无」那里获得「给养」或「旋律」（نوا），意即它们的存在和本质完全依赖于那个更高的、不可见的实相。
紧随其后的诗句通过对比，进一步阐明了这个观点：想象界比「无」要狭隘，所以会带来忧伤（M1:3103）；而感官所及的物质存在界，又比想象界更加狭隘，如同一个囚笼（M1:3105）。因此，这节诗句是在邀请读者超越有限的、令人窒息的物质与思维层面，回归到那片作为万物生命之源的、无限宽广的灵性「旷野」。
- عرصه
- 意为「场地、旷野、竞技场」。在此处，它被用作一个形而上的比喻，指代一个广阔无垠的灵性空间或存在层面。
- گشاد
- 宽阔、开阔、宽敞。与「فضا」（空间）连用，强调那个领域的无限性。
- خیال
- 「想象、幻象」。在苏菲哲学中，指介于纯粹精神与物质世界之间的中间领域，即意象世界（ʿālam al-mithāl）。
- هست
- 「存在、是」。在这里指代可被感官经验到的、具体的物质世界。
- نوا
- 此词有双重含义：一为「旋律、曲调」，二为「给养、食粮、生活所需」。此处兼具两层意思，既指想象与存在从「无」中获得其生命的「旋律」或秩序，也指它们从中获得赖以存在的「滋养」。
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.