پڑھیے› دفتر ۱› عزرائیل کا ایک شخص کو دیکھنا اور اس شخص کا سلیمان کے محل میں بھاگ جانا اور توکل کی کوشش پر ترجیح اور کوشش کے کم فائدے کا بیان› بیت ۹۷۰
M1:970 — روزِ دیگر وقتِ دیوان و لِقا / پس سلیمان گفت عزراییل را
روزِ دیگر وقتِ دیوان و لِقاپس سلیمان گفت عزراییل را
✦ اس بیت کو اردو میں پیش کریں
M1:970
❋ ❋ ❋
معنی و شرح · به زبانِ تو — آپ کی زبان · AI
中文
from context
AI draft
翌日朝会相见时,所罗门王便问死亡天使:
第二天,在宫廷朝会上,所罗门王向死亡天使(阿兹拉伊勒)发问。
这句诗是故事的转折点,将场景从前一天那个惊恐的男子转向所罗门王与死亡天使之间的对话。它简洁地交代了时间(“翌日”)和场合(“朝会相见时”),为接下来揭示命运之谜铺平了道路。
在鲁米的故事中,所罗门王不仅是尘世的君主,更是智慧与灵性的象征,他能与风、鸟乃至天使沟通。他在这里的角色是探寻者,代表着人类试图理解神圣旨意的努力。他向死亡天使(阿兹拉伊勒,عزراییل)提出的质问,实际上是在探究表象(天使愤怒的凝视)与真相(神预定的命运)之间的关系。
这句诗虽然只是叙事性的过渡,但它开启了整个故事的核心教诲:人类的“努力”(جهد)——如此处男子为逃避死亡而奔向印度——在神圣的“托靠”(توکّل)与天命面前,往往显得徒劳甚至具有反讽意味。所罗门的提问,将引出天使出人意料的回答,从而揭示出那个男子自以为的逃生之路,恰恰就是他命中注定的死亡之地。
Glossary
- دیوان
- 波斯语,意为“朝廷”、“官署”或“会议厅”。此处指所罗门王处理政务、接见臣民的宫廷朝会。
- لِقا
- 阿拉伯语借词,意为“会面”、“相遇”。在此与“دیوان”并用,强调这是正式的会见场合。
- عزراییل
- 阿兹拉伊勒,伊斯兰传统中的死亡天使,负责取走世人的灵魂。在此诗中,他与所罗门王的对话揭示了天命的奥秘。
❋
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.