O'qish› Daftar 3› Sabo ahli shahrining goʻzalligi va ularning noshukrligi› Bayt 2665
M3:2665 — سگ کُلیچه کوفتی در زیر پا / تخمه بودی گرگ صحرا از نوا
M3:2665
Ma'no · به زبانِ تو — Sizning tilingiz · AI
Этот бейт описывает крайнюю степень изобилия и достатка в земле Сабы, где даже дикие животные и собаки были настолько сыты, что пренебрегали едой.
Руми продолжает живописать картину невероятного процветания народа Сабы, доводя её до гиперболы. Изобилие было столь велико, что нарушался естественный порядок вещей, основанный на нужде и голоде. В обычном мире собака дорожит любой едой, а волк в пустыне всегда голоден.
Здесь же Руми рисует сюрреалистический образ: собака не просто ест лепёшку, а презрительно топчет её лапой, показывая полное пресыщение. Ещё более сильный образ — степной волк, символ дикого, неутолимого голода, страдает от ожирения (тухме). Это слово означает несварение, болезнь от переедания. Сытость достигла такого уровня, что стала не благом, а недугом.
В контексте рассказа этот бейт подчёркивает не просто богатство, а декадентское излишество, которое породило неблагодарность. Когда даже животные пресыщены, люди теряют всякое представление о ценности даров и забывают о благодарности Дарующему. Это состояние — прямая дорога к духовному падению и последующему божественному наказанию, о котором повествует история Сабы.
- تخمه
- Несварение, расстройство желудка от переедания; ожирение.
- نوا
- Здесь: провизия, достаток, изобилие. В других контекстах может означать «мелодия» или «богатство».
- کُلیچه
- Маленькая лепёшка, печенье.
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.