O'qish› Daftar 3› Sabo ahli shahrining goʻzalligi va ularning noshukrligi› Bayt 2666
M3:2666 — گشته آمن شهر و ده از دزد و گرگ / بُز نترسیدی هم از گرگ سترگ
M3:2666
Ma'no · به زبانِ تو — Sizning tilingiz · AI
В их землях царила такая совершенная безопасность, что хищники и жертвы жили в мире, а преступности не существовало.
Этот бейт — кульминация в описании божественных благословений, дарованных народу Сабы. Руми рисует картину утопического мира, где изобилие материальных благ сопровождается абсолютной социальной гармонией и безопасностью. Образ козы, не боящейся волка, — это мощный символ преодоления естественной вражды, знак мира, превосходящего обычный порядок вещей.
В контексте повествования этот стих подчеркивает глубину неблагодарности народа Сабы. Им было даровано не только несметное богатство (предыдущие бейты описывают фрукты, сами падающие в корзины, и золотые пояса у бедняков), но и совершенный мир, подобный райскому. Отсутствие страха — одно из высших благ, и Руми показывает, что даже оно было дано им в полной мере.
С суфийской точки зрения, этот «золотой век» символизирует состояние духовной полноты и божественной милости (лутф). Однако история служит предостережением: когда люди принимают такие дары как должное и проявляют неблагодарность (куфр ан-ни'ма), они рискуют потерять всё. Таким образом, идеальный мир, описанный в этом бейте, становится фоном для грядущей трагедии, вызванной человеческой гордыней и забвением Источника всех благ.
- آمن
- Арабское слово, означающее «безопасный», «находящийся в безопасности», «защищённый».
- سترگ
- Древнее персидское слово, означающее «большой», «огромный», «могучий», «грозный».
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.