O'qish› Daftar 5› Har kuni dilga keladigan fikrning kun boshida uyga kelgan yangi mehmonga oʻxshatish va mehmonnavozlik fazilati, mehmonning injiqliklarini koʻtarish va uning uy egasiga tazyiq va yomon muomala qilishi› Bayt 3675
M5:3675 — می‌کند بیخ سرور کهنه را / تا خرامد ذوق نو از ما ورا
M5:3675
Ma'no · به زبانِ تو — Sizning tilingiz · AI
اندوه، شادی‌های سطحی و قدیمی را ریشه‌کن می‌کند تا جا برای یک ذوق و حال معنویِ نو و اصیل باز شود.
این بیت در ادامه‌ی تمثیل «فکر همچون مهمان» است. مولانا توضیح می‌دهد که افکار غم‌انگیز، هرچند در ظاهر ناخوشایندند، اما کارکردی حیاتی دارند. آن‌ها مانند باغبان، گیاهان هرز یا درختان فرسوده‌ی باغ دل را از ریشه درمی‌آورند.
«سرور کهنه» به شادی‌های سطحی، عادت‌شده و وابسته به امور دنیوی اشاره دارد که دیگر طراوت و عمقی ندارند. غم با از بین بردن این دلخوشی‌های قدیمی، زمینه‌ی روحی انسان را پاکسازی می‌کند. این پاکسازی لازم است تا «ذوق نو» – یک شور و شادمانی معنوی، تازه و اصیل که از منبعی متعالی (ما ورا) سرچشمه می‌گیرد – بتواند در وجود انسان بخرامد و شکوفا شود. بنابراین، غم نه یک دشمن، بلکه یک عامل ضروری برای تحول و رسیدن به شادی‌های عمیق‌تر و پایدارتر است.
- می‌کند
- در اینجا به معنی ریشه‌کن می‌کند، از بیخ در می‌آورد.
- بیخ
- ریشه، بن.
- سرور
- شادی، خوشی.
- خرامد
- با ناز و نرمی راه برود، جلوه کند.
- ذوق
- شور، حال خوش، درک عمیق و لذت‌بخش معنوی.
- ما ورا
- آن سو، فراسو، اشاره به عالم معنا و حقیقت.
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.