閱讀› 卷 1› 戴勝鳥與蘇萊曼的故事，闡述當命運降臨，明亮的眼睛也會閉合› 詩聯 1224
M1:1224 — تا کجایست و چه عُمقستش چه رنگ / از چه میجوشد ز خاکی یا ز سنگ
M1:1224
含義 · به زبانِ تو — 您的語言 · AI
هدهد در ادامهٔ معرفی هنرش به سلیمان، با جزئیات توضیح میدهد که نه تنها وجود آب در اعماق زمین را تشخیص میدهد، بلکه از مکان دقیق، عمق، رنگ و حتی منشأ آن نیز خبر دارد.
این بیت بخشی از داستان هدهد و سلیمان است. در این حکایت، هر یک از پرندگان نزد سلیمان هنر خود را عرضه میکنند تا در خدمت او پذیرفته شوند. نوبت به هدهد میرسد و او ادعا میکند که استعدادی شگرف دارد: هنگامی که در اوج آسمان پرواز میکند، میتواند آب پنهان در اعماق زمین را ببیند.
این بیت، ادعای بیت قبلی را با جزئیات بیشتری شرح میدهد. هدهد صرفاً به وجود آب اشاره نمیکند، بلکه بر دانش دقیق و موشکافانهٔ خود تأکید دارد. او مدعی است که میتواند مختصات کامل آب را مشخص کند: مکان («تا کجایست»)، عمق («چه عمقستش»)، کیفیت ظاهری («چه رنگ»)، و منشأ آن («از چه میجوشد ز خاکی یا ز سنگ»). این جزئیات، ادعای او را بسیار خارقالعاده و ارزشمند جلوه میدهد، بهویژه برای لشکری که در بیابانهای خشک سفر میکند.
البته، کل این داستان مقدمهای است برای طرح پرسش اصلی مولانا: چگونه موجودی با چنین چشم تیزبین و قدرتمندی، دانهای را بر روی زمین میبیند اما تلهٔ سادهای را که در کنار آن است نمیبیند؟ پاسخ مولانا این است که وقتی «قضا» یا تقدیر الهی فرامیرسد، هوشمندترین چشمها نیز کور میشوند و درک و بصیرت از کار میافتد. بنابراین، این اغراق در توانایی هدهد، برای برجستهتر کردن ضعف او در برابر تقدیر است.
- عمقستش
- عمقش است، ژرفای آن
- میجوشد
- سرچشمه میگیرد، بیرون میآید
- ز
- مخفف «از»
討論 — 就此詩節提問——答案源自《瑪斯納維》，每節詩句皆有引證
除非您分享，否則您的對話僅會留在此裝置上。
讀者們的提問0
尚無分享的提問——您的提問或可為濫觴。