閱讀› 卷 1› 獅子望向井中，看到自己的倒影和那隻兔子› 詩聯 1344
M1:1344 — بیطلب تو این طلبمان دادهای / گنج احسان بر همه بگشادهای
M1:1344
含義 · به زبانِ تو — 您的語言 · AI
Ce désir spirituel que nous ressentons n'est pas de notre propre fait ; c'est un don initial de Dieu, qui a rendu Sa grâce accessible à toute la création avant même que quiconque ne la demande.
Ce couplet est une prière qui émerge au cœur de l'histoire du lion et du lapin. Rûmî interrompt le récit pour s'adresser directement à Dieu, méditant sur la source de l'aspiration spirituelle.
Le verset précédent (M1:1343) affirmait que le « désir de chercher » (ṭalab) en nous est une création divine. Ce verset-ci approfondit cette idée : non seulement Dieu crée ce désir, mais Il le fait sans que nous l'ayons mérité ou même demandé (bī-ṭalab). C'est un acte de pure grâce prévenante. L'élan qui nous pousse vers le divin est déjà la réponse du divin à une prière que nous n'avions pas encore formulée. C'est le premier pas de Dieu vers nous, et non l'inverse.
L'image du « trésor de la bienveillance » (ganj-i iḥsān) ouvert à tous souligne l'universalité et l'abondance de cette grâce. Elle n'est pas réservée à une élite, mais offerte généreusement à l'ensemble de la création. Dans la pensée soufie, cela résout le paradoxe de l'effort humain : même notre effort pour trouver Dieu est un cadeau qu'Il nous a fait. La quête elle-même est la preuve que nous sommes déjà trouvés.
- طلب
- Terme technique soufi signifiant la quête, le désir ardent, l'aspiration spirituelle de l'âme vers Dieu. Ici, Rûmî l'utilise de deux manières : le désir de l'homme (notre *ṭalab*) et la demande initiale que nous n'avons pas faite (*bī-ṭalab*).
- احسان
- Un terme coranique (iḥsān) riche de sens. Il signifie la bienfaisance, la bonté, la générosité, mais aussi et surtout l'excellence spirituelle, le fait d'adorer Dieu « comme si tu Le voyais ».
- گنج
- Trésor. Une métaphore classique dans la poésie persane pour désigner quelque chose de précieux, caché et d'une valeur inestimable, souvent la connaissance divine ou l'amour divin.
討論 — 就此詩節提問——答案源自《瑪斯納維》，每節詩句皆有引證
除非您分享，否則您的對話僅會留在此裝置上。
讀者們的提問0
尚無分享的提問——您的提問或可為濫觴。