閱讀› 卷 1› 過度讚美他人與受人矚目的危害› 詩聯 1871
M1:1871 — چون نمیپاید همیپاید نهان / هر ضدی را تو به ضد او بدان
M1:1871
含義 · به زبانِ تو — 您的語言 · AI
تأثیر ستایش، هرچند به نظر زودگذر میآید، اما در باطن و به شکلی پنهان باقی میماند. این یک قانون کلی است که هر چیزی را باید از طریق ضدش شناخت.
مولانا در این بخش از مضرات ستایش و تحسین دیگران سخن میگوید. او استدلال میکند که لذت شنیدن مدح و ستایش مانند شیرینی، لحظهای و گذرا به نظر میرسد، اما تأثیر مخرب آن بر نفس انسان، ماندگار و پنهان است. این بیت یک اصل کلی را بیان میکند: همانطور که سلامتی را با بیماری و نور را با تاریکی میشناسیم، باید تأثیرات ظاهری و باطنی امور را نیز در تقابل با یکدیگر درک کنیم.
مصراع اول میگوید: دقیقاً به این دلیل که اثر شیرین ستایش «ظاهراً» پایدار نیست، باید بدانیم که «باطناً» پایدار است. این یک بازی ظریف با کلمات است. اثر لذتبخش آن ناپایدار است، اما اثر مخرب و پنهانیاش (که ضد آن لذت است) دوام میآورد. مصراع دوم این قاعده را تعمیم میدهد: «هر ضدی را تو به ضد او بدان». یعنی برای فهم ماهیت واقعی یک چیز، باید به ضد آن توجه کرد. برای درک اثر درازمدت و پنهانِ شیرینی (ستایش)، باید به تلخیِ (نکوهش) و اثر ماندگار آن نگریست. همانطور که در بیت بعدی توضیح میدهد، شکر اثری پنهان دارد که مدتی بعد به شکل دمل و جوش آشکار میشود.
- نمیپاید
- پایدار نیست، دوام نمیآورد، باقی نمیماند
- همیپاید
- پایدار میماند، دوام میآورد (شکل کهن «میپاید»)
- ضد
- مخالف، نقیض، متضاد
討論 — 就此詩節提問——答案源自《瑪斯納維》，每節詩句皆有引證
除非您分享，否則您的對話僅會留在此裝置上。
讀者們的提問0
尚無分享的提問——您的提問或可為濫觴。