閱讀› 卷 1› 闡釋聖訓：「在你們生命的日子裡，你們的主有許多恩賜，你們應當去爭取。」› 詩聯 1964
M1:1964 — گر در افتد در زمین و آسمان / زهرههاشان آب گردد در زمان
M1:1964
含義 · به زبانِ تو — 您的語言 · AI
این نفحه و تجلی الهی چنان قدرتمند و باهیبت است که اگر بر زمین و آسمان فرود آید، آنها از شدت ترس و شکوه آن، فوراً از هم فرو میپاشند.
مولانا در این بخش از حدیث پیامبر (ص) سخن میگوید که «همانا پروردگارتان را در روزگار شما نفحاتی است؛ پس خود را در معرض آنها قرار دهید». این «نفحات» یا دمهای حیاتبخش الهی، لحظات خاصی از تجلی و عنایت خداوند هستند که میتوانند روح انسان را دگرگون کنند. این دمها چنان قدرتی دارند که جان مرده را زنده و جان سرکش و آتشین را آرام میکنند.
این بیت اوج قدرت و هیبت این تجلی را به تصویر میکشد. مولانا میگوید این نفحه چنان عظیم است که اگر بر موجودات بزرگی چون زمین و آسمان نیز فرود آید، آنها تاب تحملش را ندارند و از شدت ترس و شکوه آن، همچون زهرهای که از ترس آب میشود، در لحظهای فرو میریزند. این تصویر، اشارهای غیرمستقیم به داستان قرآنی «عرض امانت» نیز دارد (که در ابیات بعدی به آن تصریح میشود)، آنجا که کوهها از سنگینی بار امانت الهی سر باز زدند.
بنابراین، این بیت تأکیدی است بر اینکه انسان نباید این فرصتهای معنوی را دستکم بگیرد. این دمهای الهی که به ظاهر لطیف و گذرا هستند، در باطن قدرتی کوبنده و ماهیتی دگرگونکننده دارند که حتی بزرگترین ارکان هستی نیز در برابر عظمت آن یارای ایستادگی ندارند.
- زهره
- کیسه صفرا؛ در ادبیات کنایه از جرئت، دلیری و شجاعت است.
- زهره آب گشتن
- کنایه از به شدت ترسیدن، وحشت کردن.
- در زمان
- فوراً، بیدرنگ، در همان لحظه.
討論 — 就此詩節提問——答案源自《瑪斯納維》，每節詩句皆有引證
除非您分享，否則您的對話僅會留在此裝置上。
讀者們的提問0
尚無分享的提問——您的提問或可為濫觴。