閱讀› 卷 1› 闡釋聖訓：「在你們生命的日子裡，你們的主有許多恩賜，你們應當去爭取。」› 詩聯 1965
M1:1965 — خود ز بیم این دم بی‌منتها / باز خوان فابین ان یحملنها
M1:1965
含義 · به زبانِ تو — 您的語言 · AI
这神圣的气息（或“时刻”）是如此强大而无限，以至于天地万物都因畏惧而不敢承受它，正如《古兰经》中所描述的那样。
这句诗节将鲁米正在讨论的“真主的气息”（نفحات حق）与《古兰经》中一个深刻的宇宙事件联系起来。
在前面的诗句中，鲁米描述了这些神圣的“气息”或灵性时刻（دم）如何赐予生命、转化心灵。但在这里，他转向了这股力量令人敬畏的另一面。它不仅是滋养万物的甘霖，更是一股无穷无尽（بی‌منتها）的洪流，其威力足以让整个宇宙战栗。为了让听者理解这种敬畏感，鲁米直接引用了《古兰经》第33章72节的典故。在该节经文中，真主将“信托”（امانت）——通常被诠释为自由意志、理智或神圣知识的重任——呈于诸天、大地和群山，但它们都因畏惧而“拒绝承担”（فابین ان یحملنها）。
鲁米借用这个典故，意在说明：他所说的“真主的气息”正是那份令宇宙都望而却步的“信托”。它不是一种轻松的祝福，而是一种沉重而荣耀的责任。能够感知并迎接这股气息，是人类独有的潜能，但也伴随着巨大的风险与敬畏。这句诗节提醒求道者，当神圣的启迪降临时，不要轻视其分量；它足以让天地为之动容，人更应以谦卑和警醒之心去面对。
- فَابَیْنَ اَنْ یَّحْمِلْنَھَا
- 阿拉伯语，引自《古兰经》33:72，意为“于是它们（诸天、大地、群山）拒绝承担它”。此处指宇宙万物因畏惧而不敢承受真主托付的重任。
- دم
- 字面意思是“呼吸”或“瞬间”。在苏菲语境中，它常指一个充满神圣临在的灵性时刻或气息，即前文所说的“真主的气息”（نفحة）。
- بی‌منتها
- 波斯语，意为“无尽的”、“无限的”、“无终点的”。
این الهام و تجلی الهی آنچنان عظیم و بی‌انتهاست که کوه‌ها و آسمان‌ها نیز از ترسِ تحمل آن سر باز زدند.
مولانا در این بیت به عظمت و سنگینی «نفحات حق» یا همان الهامات و تجلیات معنوی اشاره می‌کند. این نفحات که در ابیات قبل به عنوان نسیم‌های حیات‌بخش الهی توصیف شده‌اند، در عین حال چنان قدرتی دارند که وجودهای عظیم مانند زمین و آسمان نیز یارای تحمل آن را ندارند.
مولانا برای نشان دادن این هیبت، مستقیماً به آیه‌ی ۷۲ سوره‌ی احزاب در قرآن اشاره می‌کند. در آن آیه، خداوند «امانت» خود را بر آسمان‌ها و زمین و کوه‌ها عرضه کرد، اما آنها از سنگینی و مسئولیت آن ترسیدند و «از تحملش سر باز زدند» (فَأَبَيْنَ أَن يَحْمِلْنَهَا). مولانا می‌گوید به یاد بیاورید که حتی آن موجودات عظیم نیز از بیم چنین تجلی بی‌انتهایی، از پذیرش آن خودداری کردند. این بیت، پارادوکس رحمت و هیبت الهی را به تصویر می‌کشد: همان نسیمی که برای عارف حیات‌بخش است، برای وجودهای دیگر به دلیل عظمت بی‌کرانش، هراس‌آور است.
- دم
- در اینجا به معنی نفحه، الهام، تجلی الهی
- بی‌منتها
- بی‌پایان، بی‌نهایت، بیکران
- باز خوان
- دوباره بخوان، به یاد بیاور
- فَأَبَيْنَ أَن يَحْمِلْنَهَا
- بخشی از آیه ۷۲ سوره احزاب: «پس از تحمل آن سر باز زدند»
討論 — 就此詩節提問——答案源自《瑪斯納維》，每節詩句皆有引證
除非您分享，否則您的對話僅會留在此裝置上。
讀者們的提問0
尚無分享的提問——您的提問或可為濫觴。