閱讀› 卷 1› 闡釋聖訓：「在你們生命的日子裡，你們的主有許多恩賜，你們應當去爭取。」› 詩聯 1971
M1:1971 — خار دان آن را که خرما دیدهای / زانک بس نانکور و بس نادیدهای
M1:1971
含義 · به زبانِ تو — 您的語言 · AI
آنچه را که به خاطر حرص و آز، شیرین و خواستنی میبینی (مثل خرما)، در حقیقت چیزی جز خاری رنجآور نیست؛ این خطای دید تو ناشی از کوردلی و بیتجربگی معنوی است.
این بیت در ادامهٔ تمثیل «لقمان» و «لقمه» میآید. مولانا میگوید که انسان اسیر خواستههای نفسانی (لقمه) شده و از حکمت حقیقی (لقمان) غافل مانده است. این خواستهها که در ظاهر جذاب و شیرین همچون خرما به نظر میرسند، در باطن خارهایی هستند که جان را میخراشند و انسان را از رشد باز میدارند.
مولانا دلیل این اشتباه فاحش را دو چیز میداند: «نانکوری» و «نادیدگی». نانکوری اصطلاحی است برای توصیف کسی که آنقدر غرق در نیازهای مادی و روزمره (نان) شده که چشمش بر حقایق معنوی و نعمتهای والاتر بسته شده است. او فقط پوست را میبیند و از دیدن مغز ناتوان است. نادیدگی نیز به معنای بیتجربگی و ناآزمودگی در مسیر معنوی است. کسی که جز این دنیای مادی چیزی ندیده، هر سراب فریبندهای را آب حیات میپندارد.
بنابراین، بیت هشداری است به سالک که فریب ظواهر دلکش امیال نفسانی را نخورد. این امیال، که وجود انسان را همچون شتری خارخوار به سوی بیابانهای خشک میکشانند، مانع رسیدن به گلستان معرفتی هستند که روح الهی انسان (مصطفیزاده) شایستهٔ آن است.
- نانکور
- کسی که به خاطر حرص به مادیات، چشم بصیرتش کور شده و نعمتهای معنوی را نمیبیند؛ کنایه از ناسپاس و ظاهرپرست.
- نادیده
- کسی که چیزی ندیده است؛ کنایه از بیتجربه، ناآزموده، خام.
- زانک
- مخفف «از آنکه»، به معنی زیرا که، برای اینکه، چون.
討論 — 就此詩節提問——答案源自《瑪斯納維》，每節詩句皆有引證
除非您分享，否則您的對話僅會留在此裝置上。
讀者們的提問0
尚無分享的提問——您的提問或可為濫觴。