閱讀› 卷 1› 闡釋聖訓：「在你們生命的日子裡，你們的主有許多恩賜，你們應當去爭取。」› 詩聯 1999
M1:1999 — عشق و جان هر دو نهانند و ستیر / گر عروسش خواندهام عیبی مگیر
M1:1999
含義 · به زبانِ تو — 您的語言 · AI
عشق و روح هر دو امری پنهان و نادیدنی هستند، بنابراین اگر من این حقیقت لطیف و پوشیده را به عروسی تشبیه کردهام، این تشبیه را عیب و ایراد به شمار نیاور.
مولانا در بیت پیش، حال معنوی پیامبر و یارانش در «شب تعریس» را به وصال با «عروس» تشبیه کرده است. او در این بیت از این تشبیه دفاع میکند و میگوید ممکن است در نگاه اول این مقایسه عجیب به نظر برسد، اما دلیل خوبی برای آن وجود دارد.
نکتهی اصلی این است که «جان» (روح) و «عشق» هر دو حقایقی نادیدنی و باطنی هستند. همانطور که عروس در حجله، پوشیده و دور از چشم نامحرمان است، این معانی بلند نیز در پردهی غیب قرار دارند. پس تشبیه یک امر پنهان و لطیف (جان) به موجودی دیگر که ویژگی اصلیاش در این موقعیت، مستوری و زیبایی پنهان است (عروس)، تشبیهی مناسب و دقیق است.
مولانا با این بیت، خواننده را دعوت میکند که به ظواهر الفاظ بسنده نکند و به وجه شبه و معنای عمیقتر استعارهها توجه کند. او پیشبینی میکند که ممکن است برخی این تشبیه را زمینی و نامناسب بدانند، اما توضیح میدهد که این مقایسه برای نزدیک کردن یک مفهوم انتزاعی و معنوی به ذهن مخاطب است و نباید آن را عیب شمرد.
- ستیر
- پوشیده، مستور، در پرده
- عیبی مگیر
- ایراد نگیر، خرده نگیر، اشکال نکن
- عروسش
- آن را عروس (ضمیر «ش» به «جان پاک» در بیت قبل بازمیگردد)
討論 — 就此詩節提問——答案源自《瑪斯納維》，每節詩句皆有引證
除非您分享，否則您的對話僅會留在此裝置上。
讀者們的提問0
尚無分享的提問——您的提問或可為濫觴。