閱讀› 卷 1› 天音託夢給歐瑪爾（願主喜悅他）說：給那個躺在墓園裡的人一些國庫裡的金子› 詩聯 2115
M1:2115 — ترک و کرد و پارسیگو و عرب / فهم کرده آن ندا بیگوش و لب
M1:2115
含義 · به زبانِ تو — 您的語言 · AI
این ندای الهی، زبانی جهانی و فراگیر دارد که همۀ انسانها با هر قومیت و زبانی، آن را بدون نیاز به حواس ظاهری، با جان و دل خود درک میکنند.
این بیت در ادامۀ داستان خواب دیدن خلیفه عمر بیان میشود. در این داستان، صدایی غیبی (هاتف) در خواب با عمر سخن میگوید. مولانا از این فرصت استفاده میکند تا ماهیت «ندای حق» را توصیف کند. این ندا، برخلاف صداهای مادی که ما میشناسیم، به گوش و لب فیزیکی وابسته نیست. این یک ارتباط مستقیم و درونی با جان انسان است.
مولانا با نام بردن از اقوام مختلف—ترک، کرد، پارسیگو و عرب—بر این نکته تأکید میکند که این پیام الهی، مرزهای زبانی و فرهنگی را در هم میشکند. این یک زبان مشترک برای همۀ بشریت است که با فطرت و روح آنها سخن میگوید. در واقع، این همان ندای «اَلَستُ بِرَبِّکُم» (آیا من پروردگار شما نیستم؟) است که در عالم ذر به همۀ ارواح رسید و همگی آن را فهمیدند و پاسخ «بلی» (آری) دادند. بنابراین، این بیت به ما یادآوری میکند که درک حقایق معنوی، امری ورای حواس پنجگانه و تفاوتهای ظاهری انسانهاست و به دریافت قلبی و روحی بستگی دارد.
- ندا
- صدا، آواز، به ویژه صدای غیبی و الهی
- پارسیگو
- فارسیزبان، ایرانی
討論 — 就此詩節提問——答案源自《瑪斯納維》，每節詩句皆有引證
除非您分享，否則您的對話僅會留在此裝置上。
讀者們的提問0
尚無分享的提問——您的提問或可為濫觴。