閱讀› 卷 1› 吟遊詩人故事的其餘部分，以及信士們的領袖歐瑪爾（願主喜悅他）傳達天音所示的訊息給他› 詩聯 2183
M1:2183 — مر عمر را دید ماند اندر شگفت / عزم رفتن کرد و لرزیدن گرفت
M1:2183
含義 · به زبانِ تو — 您的語言 · AI
پیر چنگی با دیدنِ خلیفه عمر، که مأمور اجرای احکام شریعت بود، از ترس و تعجب خشکش زد و در حالی که میلرزید، خواست از آنجا بگریزد.
این بیت لحظۀ رویارویی پیرمردِ مطرب با خلیفه، یعنی عمر، را به تصویر میکشد. در آن زمان، موسیقی و مطربی از نظر برخی فقها عملی مذموم و گناهآلود شمرده میشد و «محتسب» (که عمر در اینجا نماد آن است) وظیفه داشت با چنین اعمالی برخورد کند. بنابراین، پیرمرد نوازنده با دیدنِ بالاترین مقام اجرایی حکومت، آن هم در خلوت خود در گورستان، دچار وحشتی عمیق میشود.
واکنش او دو مرحله دارد: نخست «شگفت» یا حیرت است؛ او نمیفهمد که خلیفه اینجا چه میکند. سپس این حیرت جای خود را به ترسی فلجکننده میدهد. او «عزم رفتن» میکند، اما از شدت ترس، توانِ فرار را هم از دست داده و بدنش به لرزه میافتد. این لرزش، صرفاً یک واکنش فیزیکی نیست، بلکه نشاندهندۀ فروپاشی درونی انسانی است که خود را در برابر قدرت مطلقه و مجازات حتمی میبیند. مولانا با این تصویرسازی دقیق، عمقِ ترسِ گناهکاری را نشان میدهد که ناگهان با مظهر قانون و قضاوت روبرو شده است.
- مَر
- حرف اضافه برای تأکید، امروزه کاربرد ندارد. «مر عمر را» یعنی «عمر را».
- شگفت
- حیرت، تعجب، شگفتی.
- عزم کردن
- قصد کردن، تصمیم گرفتن.
討論 — 就此詩節提問——答案源自《瑪斯納維》，每節詩句皆有引證
除非您分享，否則您的對話僅會留在此裝置上。
讀者們的提問0
尚無分享的提問——您的提問或可為濫觴。