閱讀› 卷 1› 吟遊詩人故事的其餘部分,以及信士們的領袖歐瑪爾(願主喜悅他)傳達天音所示的訊息給他› 詩聯 2198
M1:2198 — خرج کردم عمر خود را دم بدم / در دمیدم جمله را در زیر و بم
M1:2198
含義 · به زبانِ تو — 您的語言 · AI
موسیقیدان با حسرت میگوید که تمام عمر گرانبهای خود را لحظه به لحظه صرف نواختن موسیقی و خوانندگی کرده و آن را به هدر داده است.
این بیت بخشی از زاری و توبهٔ سوزناکِ مطرب پیر است. او که عمری را به نواختن چنگ گذرانده، اکنون در پیری و فقر، با پیامی از جانب خداوند از طریق عمر بن خطاب روبرو شده است. این توجه الهی، او را به شدت شرمنده کرده و به عمق بیهودگی زندگی گذشتهاش آگاه ساخته است.
در این بیت، او با زبانی ساده و تکاندهنده، به هدر دادن بزرگترین سرمایهٔ خود، یعنی «عمر»، اعتراف میکند. «دم بدم» به معنای لحظه به لحظه و بیوقفه است و نشان میدهد که این غفلت، تمام زندگی او را فرا گرفته بود. مصرع دوم، «در دمیدم جمله را در زیر و بم»، به شکل استعاری، نفسها و لحظات عمرش را به دمی تشبیه میکند که در ساز خود میدمیده تا نغمههای «زیر و بم» (نتهای موسیقی) را تولید کند. در واقع، او تمام حیات خود را فدای هنر و حرفهاش کرده است؛ هنری که اکنون آن را حجاب و راهزنِ راه حقیقت میبیند و از آن پشیمان است.
این بیت اوج پشیمانی از غفلتی است که در آن، وسیله (موسیقی) جای هدف (شناخت حق) را گرفته و عمر، که میتوانست صرف معرفت شود، در راهی بیمقصد به پایان رسیده است.
- دم بدم
- لحظه به لحظه، پیوسته، نفس به نفس
- در دمیدم
- در آن دمیدم، (در اینجا) صرف کردم، به باد دادم
- زیر و بم
- نغمهها و آهنگهای موسیقی، نتهای پایین و بالا
討論 — 就此詩節提問——答案源自《瑪斯納維》,每節詩句皆有引證
除非您分享,否則您的對話僅會留在此裝置上。
讀者們的提問0
尚無分享的提問——您的提問或可為濫觴。