閱讀› 卷 1› 妻子顧念丈夫,並為自己所說的話懺悔› 詩聯 2420
M1:2420 — مینهم پیش تو شمشیر و کفن / میکشم پیش تو گردن را بزن
مینهم پیش تو شمشیر و کفنمیکشم پیش تو گردن را بزن
✦ 以your language呈現此詩聯
M1:2420
❋ ❋ ❋
含義 · به زبانِ تو — 您的語言 · AI
中文
from context
AI draft
我把剑与裹尸布呈于你面前,我把脖颈伸于你跟前——砍吧。
在这则故事中,妻子以彻底顺服的姿态向丈夫请罪,表示自己愿为冒犯之语付出生命的代价,任由他处置。
此联诗是妻子悔罪告白的高潮。在鲁米的这则故事里,妻子因言语失当而冒犯了丈夫,如今她极力寻求他的宽恕。她所使用的意象——剑与裹尸布(کفن, kafan)——是古代表示彻底投降和忏悔的极致象征。这并非字面上的请求处决,而是一种戏剧化的、充满激情的表达,意在表明:“我的生命在你手中,我放弃一切抵抗与自我,全凭你发落。”
“伸出脖颈”这一动作,直接回应了呈上来的剑,构成了一幅甘愿受死的画面。这在苏菲主义的语境中,超越了夫妻关系的范畴,象征着灵魂在神面前的终极态度:彻底的臣服(تسلیم, taslīm)与自我的消弭(فنا, fanāʾ)。灵魂认识到自己的过错(即“自我”的主张)后,必须“杀死”那个冒犯的自我,才能与神圣的“丈夫”(即真主或精神导师)重新合一。妻子的泪水最终打动了丈夫,这暗示着真诚的忏悔与谦卑,是获得神圣恩典与宽恕的关键。
Glossary
- کفن
- (Kafan)伊斯兰传统中包裹尸体的白色裹尸布。在此处,它与剑并置,象征着已为死亡做好准备。
❋
討論 — 就此詩節提問——答案源自《瑪斯納維》,每節詩句皆有引證
除非您分享,否則您的對話僅會留在此裝置上。
讀者們的提問0
尚無分享的提問——您的提問或可為濫觴。