閱讀› 卷 1› 妻子顧念丈夫,並為自己所說的話懺悔› 詩聯 2424
M1:2424 — رحم کن پنهان ز خود ای خشمگین / ای که خلقت به ز صد من انگبین
رحم کن پنهان ز خود ای خشمگینای که خلقت به ز صد من انگبین
✦ 以your language呈現此詩聯
M1:2424
❋ ❋ ❋
含義 · به زبانِ تو — 您的語言 · AI
中文
from context
AI draft
哦,怒火中烧的人,请从你自身深处生出怜悯;你的天性,胜过那百斛的蜂蜜。
妻子恳求丈夫,让他放下此刻的愤怒,回归他那比蜂蜜还要甜美的善良本性,从而发自内心地怜悯和原谅她。
这句诗是妻子在激烈争吵后,向丈夫忏悔并请求原谅的高潮部分。丈夫因她抱怨贫穷而威胁要离开,她则用尽言辞来挽回。
第一句“请从你自身深处生出怜悯”(رحم کن پنهان ز خود)是理解的关键。她并非请求一种表面的、不情愿的宽恕。她是在说:“你此刻的愤怒遮蔽了真实的你。请让那被愤怒隐藏的、你自己都暂时看不见的、真正的你——那个慈悲的你——来怜悯我吧。”这是一种深刻的心理洞察,认为人的愤怒是一种暂时的“自我疏离”,而真正的本性(خلق)是善良的。她相信,只要丈夫能触及那个更真实的自我,怜悯之心就会自然涌现。
第二句“你的天性,胜过那百斛的蜂蜜”(ای که خلقت به ز صد من انگبین)则极力赞美丈夫的内在品质。她将他的“天性”或“品格”(خلق)比作比大量蜂蜜还要甜美的东西。这不仅是奉承,更是一种提醒和召唤。她提醒他,他本质上是一个品格高尚、仁慈宽厚的人,现在的怒火与他的本性不符。通过赞美他固有的善,她试图唤醒这份善,让它战胜一时的怒气。这句诗展现了鲁米对人性的乐观信念:即使在最激烈的冲突中,人内在的神圣品质依然存在,等待被唤醒。
Glossary
- خلق
- 天性,品性,内在品格。在这里,妻子指的是丈夫与生俱来的、善良宽厚的本性。
- من
- “曼”(maund),古代波斯的一种重量单位,约等于三公斤。因此“صد من”(百曼)意为极大的数量。
- انگبین
- 蜂蜜。在波斯诗歌中常用来比喻甜美、愉悦和纯净的事物。
❋
討論 — 就此詩節提問——答案源自《瑪斯納維》,每節詩句皆有引證
除非您分享,否則您的對話僅會留在此裝置上。
讀者們的提問0
尚無分享的提問——您的提問或可為濫觴。