閱讀› 卷 1› 阿拉伯婦女將雨水罐縫在氈布裡，並蓋上印章，以表達阿拉伯人極大的信任› 詩聯 2728
M1:2728 — در نمد در دوز تو این کوزه را / تا گشاید شه به هدیه روزه را
M1:2728
含義 · به زبانِ تو — 您的語言 · AI
مرد عرب به همسرش میگوید که کوزهی آب باران را در نمد بپیچد تا از آن محافظت کند، زیرا این هدیه آنقدر ارزشمند است که خلیفه میتواند با آن افطار کند.
این بیت بخشی از داستان مردی عرب و بادیهنشین است که میخواهد برای خلیفهی بغداد هدیهای ببرد. او که در بیابان زندگی میکند و با کمآبی خو گرفته، گمان میکند آب بارانی که در کوزهای جمع کرده، بهترین و کمیابترین هدیهی دنیاست. او از همسرش میخواهد که این کوزهی گرانبها را در نمدی بپیچد و محکم بدوزد تا در راه سفر نشکند.
اوج سادگی و باور خالصانهی این مرد در مصرع دوم آشکار میشود: «تا گشاید شه به هدیه روزه را». او تصور میکند این آب آنقدر پاک و گواراست که شایستهی آن است که خلیفه، پس از یک روز روزهداری، با آن افطار کند. این نشاندهندهی نهایت ارزشی است که او برای هدیهی خود قائل است، غافل از اینکه خلیفه در بغداد، شهری بر کرانهی رود دجله، به آب فراوان دسترسی دارد.
مولانا از این داستان ساده برای بیان یک نکتهی عمیق عرفانی استفاده میکند: بسیاری از سالکان با دستاوردهای معنوی کوچک خود مغرور میشوند و آن را نزد «پادشاه» حقیقی، یعنی خداوند یا انسان کامل، هدیه میبرند، بیخبر از آنکه در برابر اقیانوس بیکران معرفت الهی، این هدیه چقدر ناچیز است. با این حال، داستان بر ارزش «اخلاص» و «نیت پاک» تأکید دارد، حتی اگر حاصل آن در ظاهر بیمقدار باشد.
- نمد
- نوعی پارچهی ضخیم و فشرده که از پشم درست میشود و برای زیرانداز یا محافظت به کار میرود.
- در دوز
- فعل امر از «در دوختن»؛ یعنی چیزی را داخل پارچه یا پوششی قرار دادن و دور آن را دوختن.
- کوزه
- سبو، ظرف سفالی برای نگهداری آب.
- شه
- شاه، پادشاه؛ در اینجا منظور خلیفهی بغداد است.
- گشاید روزه را
- کنایه از افطار کردن، روزه را باز کردن.
討論 — 就此詩節提問——答案源自《瑪斯納維》，每節詩句皆有引證
除非您分享，否則您的對話僅會留在此裝置上。
讀者們的提問0
尚無分享的提問——您的提問或可為濫觴。