閱讀› 卷 1› 阿拉伯婦女將雨水罐縫在氈布裡，並蓋上印章，以表達阿拉伯人極大的信任› 詩聯 2729
M1:2729 — کاین چنین اندر همه آفاق نیست / جز رحیق و مایهی اذواق نیست
M1:2729
含義 · به زبانِ تو — 您的語言 · AI
همسر مرد عرب، با باوری خالصانه میگوید که این آب باران در تمام دنیا بینظیر است و چیزی جز شراب طهور بهشتی و مایهی اصلی تمام طعمهای خوش نیست.
این بیت، اوج باور و اعتقاد خالصانهی زن و شوهر بادیهنشین را به تصویر میکشد. آنها که تمام عمر جز آب شور و تلخ بیابان ندیدهاند، آب زلال باران را هدیهای آسمانی و بیمانند میپندارند. در نگاه ساده و پاک آنها، این آب نه یک مایع معمولی، که «رحیق» (شراب ناب بهشتی که در قرآن وعده داده شده) و «مایهی اذواق» (اساس و سرچشمهی هر طعم و لذتی) است.
مولانا از این اغراق سادهدلانه برای بیان یک نکتهی عمیق عرفانی استفاده میکند: ارزش هر چیز به میزان معرفت و نیاز ما بستگی دارد. برای آن عرب، این کوزهی آب، ارزشمندترین هدیه برای خلیفه است، زیرا نهایتِ داشته و شناخت اوست. او خبر ندارد که خلیفه در کنار رودخانهی عظیم دجله زندگی میکند و این هدیه در قیاس با آن، هیچ است.
این داستان نمادی از اعمال و عبادات ماست که با خلوص نیت به درگاه خداوند عرضه میکنیم. شاید در مقیاس عظمت الهی ناچیز باشند، اما خداوند به صدق و صفای نیت ما مینگرد، نه به کمیت و کیفیت ظاهری عمل. همانطور که خلیفه در ادامه داستان هدیهی عرب را با گشادهرویی میپذیرد، خداوند نیز عبادت خالصانهی بندگانش را، هرچند ناقص، به لطف خود قبول میکند.
- آفاق
- کرانهها، سراسر جهان، دنیا
- رحیق
- شراب ناب و خالص، بهویژه شراب بهشتی که در قرآن به آن اشاره شده است.
- اذواق
- جمع «ذوق»، به معنی طعمها، چشیدنها، لذتها
- مایه
- اصل، اساس، سرچشمه
討論 — 就此詩節提問——答案源自《瑪斯納維》，每節詩句皆有引證
除非您分享，否則您的對話僅會留在此裝置上。
讀者們的提問0
尚無分享的提問——您的提問或可為濫觴。