閱讀› 卷 1› 阿拉伯婦女將雨水罐縫在氈布裡，並蓋上印章，以表達阿拉伯人極大的信任› 詩聯 2735
M1:2735 — ابجد و هوز چه فاش است و پدید / بر همه طفلان و معنی بس بعید
M1:2735
含義 · به زبانِ تو — 您的語言 · AI
دانستن نامها و اصطلاحات عرفانی مانند دانستن حروف الفباست؛ هرچند خود حروف برای همه آشکار است، اما درک معنای عمیقی که از ترکیب آنها حاصل میشود، بسیار دشوار و دور از دسترس است.
مولانا در این بیت، تمثیل خود را از بیت قبل ادامه میدهد. او میگوید همانطور که کودکان حروف الفبا (ابجد و هوز) را به سادگی یاد میگیرند و تکرار میکنند، اما از معانی ژرفی که در کلمات و متون نهفته است بیخبرند، بسیاری از افراد نیز با اصطلاحات عرفانی مانند «محو»، «سکر» و «انبساط» آشنایی سطحی و ظاهری دارند. آنها نامها را میدانند، اما از حقیقت و تجربهی واقعی این حالات روحانی بسیار دورند.
این بیت بر شکاف میان دانش ظاهری (دانستن نامها) و معرفت باطنی (چشیدن حقیقت) تأکید میکند. همانطور که صرف دانستن حروف، کسی را نویسنده یا حکیم نمیکند، تکرار واژگان عرفانی نیز کسی را عارف نمیسازد. معرفت حقیقی، حاصل تجربه مستقیم و درک عمیق است، نه فقط یادگیری الفاظ. این موضوع به داستان مرد عرب نیز مرتبط است که گمان میکند هدیهاش (آب باران) بینظیر است، در حالی که از واقعیت (آب فراوان دجله) بیخبر است؛ او نیز درکی ظاهری و محدود از جهان دارد.
- ابجد و هوز
- دو کلمهی اول از ترتیب قدیمی حروف الفبای عربی (ابجد، هوز، حطی...) که در گذشته برای آموزش به کودکان استفاده میشد. در اینجا کنایه از دانش ابتدایی و الفبایی است.
- فاش
- آشکار، پیدا، معلوم
- پدید
- نمایان، ظاهر، آشکار
- بس
- بسیار، خیلی
- بعید
- دور، دور از دسترس
討論 — 就此詩節提問——答案源自《瑪斯納維》，每節詩句皆有引證
除非您分享，否則您的對話僅會留在此裝置上。
讀者們的提問0
尚無分享的提問——您的提問或可為濫觴。