閱讀› 卷 1› 阿拉伯婦女將雨水罐縫在氈布裡，並蓋上印章，以表達阿拉伯人極大的信任› 詩聯 2736
M1:2736 — پس سبو برداشت آن مرد عرب / در سفر شد میکشیدش روز و شب
M1:2736
含義 · به زبانِ تو — 您的語言 · AI
مرد عرب با ایمانی ساده و خالص، هدیهی گرانبهای خود را که همان کوزهی آب باران بود، برداشت و سفری طولانی را برای رساندن آن به خلیفه آغاز کرد و شب و روز از آن محافظت میکرد.
این بیت لحظهی آغاز سفر مرد بادیهنشین را به تصویر میکشد. او که به تشویق همسرش، آب بارانِ جمعشده در کوزه را هدیهای بینظیر برای خلیفه میداند، با تمام وجود این مأموریت را آغاز میکند. عمل «برداشتن سبو» و «کشیدنش روز و شب» صرفاً یک حرکت فیزیکی نیست، بلکه نمادی از حمل بارِ یک باور و عشق خالصانه است.
مولانا در اینجا سادگی و صداقت این مرد را برجسته میکند. او از سختی راه و بیارزش بودن هدیهاش در مقابل خزانهی خلیفه بیخبر است. تمام دنیای او در همان کوزه خلاصه شده و تمام همتش صرف رساندن سالم آن به مقصد میشود. این بیت، مقدمهای است برای نشان دادن تضاد میان ارزشگذاریهای دنیای مادی و معیارهای دنیای عشق و معنا. از دیدگاه عرفانی، این مرد سالکی است که با تمام دارایی معنوی خود (که شاید در چشم دیگران ناچیز باشد) خالصانه به سوی معشوق ازلی حرکت میکند و در این راه، شب و روز مراقب گوهر وجود خویش است.
- سبو
- کوزه، ظرف سفالی برای آب
- در سفر شد
- به سفر رفت، راهی سفر شد
- میکشیدش
- آن را حمل میکرد، با خود میبرد
討論 — 就此詩節提問——答案源自《瑪斯納維》，每節詩句皆有引證
除非您分享，否則您的對話僅會留在此裝置上。
讀者們的提問0
尚無分享的提問——您的提問或可為濫觴。