閱讀› 卷 1› 阿拉伯婦女將雨水罐縫在氈布裡，並蓋上印章，以表達阿拉伯人極大的信任› 詩聯 2745
M1:2745 — دم بدم هر سوی صاحبحاجتی / یافته زان در عطا و خلعتی
M1:2745
含義 · به زبانِ تو — 您的語言 · AI
این بیت، صحنهی دربار خلیفه را توصیف میکند که در آن، نیازمندان از هر گوشه و کنار، بیوقفه و مستمراً به عطا و بخشش میرسند.
این بیت در بطن داستان مرد عربی است که به اصرار همسرش، مشک آب بارانی را به عنوان هدیهای گرانبها برای خلیفه به بغداد میآورد. وقتی مرد به دربار میرسد، با صحنهای شگفتانگیز روبرو میشود: درگاهی که نماد بارگاه الهی یا حضور یک انسان کامل است. این درگاه، مرکز بخشایشی بیکران است.
مولانا با عبارت «دم بدم هر سوی»، بر دو ویژگی این بخشش تأکید میکند: یکی پیوستگی آن (دم بدم) و دیگری فراگیری آن (هر سوی). یعنی این فیض، لحظهای قطع نمیشود و برای همه، از هر قشر و گروهی که باشند، آماده است. هر کس با «حاجتی» به این درگاه روی میآورد، دست خالی باز نمیگردد و «عطا و خلعتی» دریافت میکند. این تصویر، سخاوت بیدریغ و بیمنت حقتعالی را به نمایش میگذارد که مانند خورشید و باران (چنانکه در بیت بعدی میآید) بر نیک و بد به یکسان میتابد و میبارد. درگاه خلیفه در این داستان، جلوهای زمینی از همان رحمت واسعهی الهی است.
- دم بدم
- لحظه به لحظه، پیوسته، بیوقفه
- صاحبحاجتی
- نیازمند، کسی که درخواستی دارد
- زان در
- از آن درگاه، از آن آستان
- عطا
- بخشش، هدیه، انعام
- خلعتی
- لباس افتخاری که پادشاهان به کسی هدیه میدادند؛ در اینجا به معنی هدیه و پاداش ارزشمند
討論 — 就此詩節提問——答案源自《瑪斯納維》，每節詩句皆有引證
除非您分享，否則您的對話僅會留在此裝置上。
讀者們的提問0
尚無分享的提問——您的提問或可為濫觴。