閱讀› 卷 1› 阿拉伯婦女將雨水罐縫在氈布裡，並蓋上印章，以表達阿拉伯人極大的信任› 詩聯 2750
M1:2750 — آنک بی همت چه با همت شده / وانک با همت چه با نعمت شده
M1:2750
含義 · به زبانِ تو — 您的語言 · AI
در بارگاه خلیفه (که نماد لطف الهی است)، افراد بیانگیزه، صاحب اراده و همت والا میشوند و افراد باهمت نیز به پاداش و نعمتهای فراوان دست مییابند.
این بیت در ادامۀ توصیف بارگاه پرشکوه و بخشندۀ خلیفه در بغداد آمده است. مولانا این دربار را به دریای رحمتی تشبیه میکند که هر کس به فراخور حال خود از آن بهرهمند میشود. این بیت دو گروه از مراجعین را توصیف میکند و نشان میدهد که این فیض و بخشش، همگانی و تحولآفرین است.
گروه اول: «آنک بیهمت...»؛ یعنی کسانی که بدون هیچ آرزو، انگیزه یا خواستۀ بزرگی به آنجا آمدهاند. حتی این افراد نیز در آن فضای معنوی و پربرکت، دگرگون شده و صاحب همت و ارادۀ بلند میشوند. صرفاً قرار گرفتن در آن محیط، آنها را از سستی و ناامیدی خارج میکند و به آنها انگیزۀ رشد میدهد.
گروه دوم: «وانک با همت...»؛ یعنی کسانی که از پیش، دارای اراده، نیت و آرزوهای والا بودهاند. این افراد نیز محروم نمیمانند، بلکه به پاداش همت خود رسیده و از نعمتهای بیشمار آن درگاه برخوردار میشوند. در واقع، این بارگاه هم «همتساز» است و هم «همتنواز».
در نگاه عرفانی مولانا، این بارگاه نمادی از درگاه حق، لطف بیکران الهی، یا محضر یک انسان کامل (پیر و مرشد) است که وجودش هم استعدادهای نهفته را بیدار میکند و هم تلاشهای سالکان کوشا را به نتیجه میرساند.
- آنک
- آن کسی که، آن که
- همت
- اراده، قصد، عزم، آرزوی بلند
- وانک
- و آن کسی که، و آن که
討論 — 就此詩節提問——答案源自《瑪斯納維》，每節詩句皆有引證
除非您分享，否則您的對話僅會留在此裝置上。
讀者們的提問0
尚無分享的提問——您的提問或可為濫觴。