閱讀› 卷 1› 阿拉伯人將禮物，即水罐，交給哈里發的僕人› 詩聯 2825
M1:2825 — آب شیرین و سبوی سبز و نَوْ / ز آب بارانی که جمع آمد به گَوْ
M1:2825
含義 · به زبانِ تو — 您的語言 · AI
مرد عرب، کوزهای نو و سبز را که از آب شیرین بارانِ جمعشده در یک گودال پر کرده بود، به عنوان هدیه به خلیفه تقدیم کرد.
این بیت، هدیهی ساده و بیپیرایهی مرد عرب بیاباننشین را توصیف میکند. او از دل صحرای خشک، چیزی را به دربار خلیفه آورده که در دنیای خودش گرانبهاترین دارایی اوست: یک کوزهی آب شیرین. مولانا با ذکر جزئیاتی مانند «سبز و نو» بودن کوزه و اینکه آب از «بارانی که در گودالی جمع شده» به دست آمده، هم بر ارزش این هدیه در چشم مرد عرب تأکید میکند و هم بر سادگی و حقارت آن در مقایسه با شکوه دربار خلیفه.
این هدیه نماد عبادت و طاعت خالصانهای است که فرد با تمام بضاعت اندک خود به پیشگاه خداوند میآبرد. از دیدگاه عارفانه، ارزش عمل نه به ظاهر آن، که به صدق و اخلاص نیت فاعل آن است. همانطور که مرد عرب با تمام وجودش این آب را ارزشمند میداند، خداوند نیز به عمل خالصانهی بندهاش، هرچند در نگاه دیگران کوچک باشد، به دیدهی لطف و قبول مینگرد. خندهی درباریان و پذیرش نهایی هدیه از سوی آنان (که در ابیات بعدی میآید)، نشاندهندهی تفاوت میان نگاه ظاهربین و نگاه معناگراست.
- سبو
- کوزه، ظرف سفالی برای آب
- نَوْ
- نو، جدید، تازه
- گَوْ
- گودال، چاله
討論 — 就此詩節提問——答案源自《瑪斯納維》，每節詩句皆有引證
除非您分享，否則您的對話僅會留在此裝置上。
讀者們的提問0
尚無分享的提問——您的提問或可為濫觴。