閱讀› 卷 1› 阿拉伯人將禮物，即水罐，交給哈里發的僕人› 詩聯 2826
M1:2826 — خنده میآمد نقیبان را از آن / لیک پذرفتند آن را همچو جان
M1:2826
含義 · به زبانِ تو — 您的語言 · AI
نگهبانان و کارگزاران خلیفه با دیدن کوزهی آب به عنوان هدیه، خندهشان گرفت اما از روی ادب و احترام، آن را بسیار گرامی داشتند و پذیرفتند.
این بیت لحظهای کلیدی در داستان مرد عرب بادیهنشین را به تصویر میکشد. او با تمام وجود و از سر اخلاص، کوزهای آب باران را که در بیابان جمع کرده، به عنوان بهترین هدیه برای خلیفه به بغداد آورده است. اما درباریان خلیفه که در کنار رود عظیم دجله زندگی میکنند، این هدیه را مضحک و بیارزش میبینند و ناخودآگاه خندهشان میگیرد.
نکتهی اصلی بیت در نیمهی دوم آن است: «لیک پذرفتند آن را همچو جان». با وجود تمسخر درونی، آنها هدیه را با احترام کامل و همچون چیزی گرانبها میپذیرند. چرا؟ ابیات بعدی توضیح میدهند که این رفتار، بازتابی از شخصیت و منش خود خلیفه است. لطف و بزرگواری خلیفه در تمام ارکان دربارش نفوذ کرده و کارگزارانش نیز آموختهاند که به نیت و صفای قلب هدیهدهنده نگاه کنند، نه به ارزش مادی هدیه. مولانا از این داستان نتیجه میگیرد که اخلاق و رفتار حاکم (یا در معنای عرفانی، پیر و مرشد) مانند آب یک حوض است که در تمام لولههای متصل به آن (یعنی مریدان و زیردستان) جاری میشود و کیفیت آب کل سیستم را مشخص میکند. ادب و بزرگواری درباریان، نشانهٔ بزرگواری خود شاه است.
- نقیبان
- جمع نقیب؛ سرپرستان، کارگزاران، پیشکاران دربار
- لیک
- ولی، اما
- همچو جان
- مانند جان؛ کنایه از با ارزش و گرامی دانستن، با تمام وجود
討論 — 就此詩節提問——答案源自《瑪斯納維》，每節詩句皆有引證
除非您分享，否則您的對話僅會留在此裝置上。
讀者們的提問0
尚無分享的提問——您的提問或可為濫觴。