閱讀› 卷 1› 阿拉伯人將禮物，即水罐，交給哈里發的僕人› 詩聯 2827
M1:2827 — زانک لطف شاه خوب با خبر / کرده بود اندر همه ارکان اثر
M1:2827
含義 · به زبانِ تو — 您的語言 · AI
درباریان هدیهی ناچیز مرد عرب را با احترام پذیرفتند، زیرا شخصیت و بزرگواری خلیفه در رفتار همهی زیردستانش تأثیر گذاشته بود.
این بیت دلیل رفتار احترامآمیز درباریان خلیفه را با مرد بادیهنشین توضیح میدهد. هدیهی او، یعنی یک سبوی آب باران، در برابر خزانهی خلیفه که در کنار رود دجله بود، بسیار ناچیز و حتی خندهدار به نظر میرسید. با این حال، کارگزاران آن را همچون جان عزیز داشتند.
مولانا دلیل این رفتار را در شخصیت خودِ «شاه» میبیند. لطف، آگاهی و بزرگواری حاکم مانند چشمهای است که در تمام کارگزاران و «ارکان» حکومتش جاری میشود. آنها آینهی رفتار پادشاه خود هستند. این بیت مقدمهای است برای توضیح یک اصل مهم عرفانی و اجتماعی: صفات رهبر یا قطب، چه خوب و چه بد، به کل جامعه یا مریدان سرایت میکند. همانطور که در ابیات بعدی میآید، شاه مانند حوض است و درباریان و رعیت همچون لولههایی که آب را از آن حوض به اطراف میرسانند. اگر آب حوض پاک و شیرین باشد، از لولهها نیز همان جاری خواهد شد.
در نگاهی عمیقتر، «شاه خوب با خبر» اشاره به خداوند، انسان کامل یا پیر راه است که لطف او در تمام اجزای هستی یا وجود سالک اثر میگذارد و آنها را به رنگ خود درمیآورد.
- زانک
- زیرا که، برای اینکه
- با خبر
- آگاه، دانا، کسی که از احوال دیگران خبر دارد
- ارکان
- جمع رکن، ستونها؛ در اینجا یعنی بزرگان دولت، مقامات و کارگزاران
- اندر
- حرف اضافه به معنی «در»
討論 — 就此詩節提問——答案源自《瑪斯納維》，每節詩句皆有引證
除非您分享，否則您的對話僅會留在此裝置上。
讀者們的提問0
尚無分享的提問——您的提問或可為濫觴。