閱讀› 卷 1› 哈里發接受禮物，並以完全不求回報的態度，賞賜了超越那份禮物和水罐的恩惠› 詩聯 2862
M1:2862 — آن عرب را کرد از فاقه خلاص / داد بخششها و خلعتهای خاص
آن عرب را کرد از فاقه خلاصداد بخششها و خلعتهای خاص
M1:2862
❋ ❋ ❋
含義 · به زبانِ تو — 您的語言 · AI
فارسی
from context
AI draft
آن مرد عرب را از فقر و تنگدستی رهایی بخشید،و به او هدیهها و جامههای گرانبهای ویژهای عطا کرد.
خلیفه آن مرد عرب را از فقر نجات داد و با بخشیدن هدایا و لباسهای فاخر و مخصوص، او را گرامی داشت و به او عزت بخشید.
این بیت اوج بخشندگی و کرم خلیفه را در داستان نشان میدهد. خلیفه، که در این داستان نماد خداوند یا انسان کامل است، نه تنها هدیهی ناچیز مرد عرب (کوزهی آب) را با بزرگواری میپذیرد، بلکه در مقابل، زندگی او را دگرگون میکند.
مولانا با به کار بردن دو عبارت کلیدی، عمق این بخشش را بیان میکند:
- «از فاقه خلاص کرد»: این عبارت صرفاً به معنای دادن پول نیست؛ بلکه به معنای ریشهکن کردن فقر و نجات کامل او از تنگدستی است. بخشش خلیفه یک مُسکّن موقتی نیست، بلکه درمانی قطعی برای مشکل آن مرد است.
- «خلعتهای خاص»: «خلعت» در فرهنگ قدیم، لباس فاخری بود که پادشاه به نشانهی لطف و افتخار ویژه به کسی میبخشید. این هدیه، فراتر از ارزش مادی، دارای ارزش معنوی و حیثیتی بود. خلیفه با این کار، نه تنها نیاز مادی مرد عرب را برطرف کرد، بلکه به او مقام و احترام بخشید و شخصیت او را تکریم کرد.
در نگاه عرفانی، این بیت اشاره به لطف بیکران الهی دارد که وقتی بندهای با اخلاص قدمی کوچک برمیدارد، خداوند در مقابل، او را از فقر معنوی نجات میدهد و با موهبتهای خاص خود، او را گرامی میدارد.
واژههای دشوار
- فاقه
- فقر، تنگدستی، نیازمندی شدید
- خلاص
- رها، آزاد
- خلعت
- جامه و لباس افتخاری که پادشاهان به کسی میبخشیدند
❋
討論 — 就此詩節提問——答案源自《瑪斯納維》，每節詩句皆有引證
除非您分享，否則您的對話僅會留在此裝置上。
讀者們的提問0
尚無分享的提問——您的提問或可為濫觴。