閱讀› 卷 1› 哈里發接受禮物，並以完全不求回報的態度，賞賜了超越那份禮物和水罐的恩惠› 詩聯 2863
M1:2863 — کاین سبو پر زر به دست او دهید / چونک واگردد سوی دجلهش برید
M1:2863
含義 · به زبانِ تو — 您的語言 · AI
خلیفه دستور میدهد که کوزهی مرد عرب را پر از طلا کرده و به او بازگردانند و سپس او را از راه رود دجله به خانهاش روانه کنند.
این بیت، اوج بخشندگی و بزرگواری خلیفه را به تصویر میکشد. خلیفه نماد خداوند یا انسان کامل است که هدیهی ناچیز و ناقص بندهی خود (آب گلآلود مرد عرب در برابر رود عظیم دجله) را با گشادهرویی میپذیرد و در مقابل، پاداشی بینهایت ارزشمند (کوزهی پر از طلا) به او عطا میکند. این بخشش دو جنبه دارد: یکی مادی (طلا) و دیگری معنوی و معرفتی.
دستور خلیفه برای بردن مرد عرب به سوی دجله، یک حرکت نمادین است. او میخواهد به مرد عرب، که از وجود «دریای» رحمت بیخبر است و «کوزهی» کوچک خود را همهچیز میپندارد، عظمت و بیکرانگی منبع اصلی را نشان دهد. این کار صرفاً برای انتخاب یک مسیر کوتاهتر (همانطور که در بیت بعدی ذکر میشود) نیست، بلکه برای گشودن چشم او به حقیقتی بزرگتر است. خلیفه با این کار، بدون تحقیر هدیهی او، منبع اصلی بخشش و فراوانی را به او مینمایاند تا مرد عرب به کوچکی پیشکش خود و عظمت لطف میزبان پی ببرد.
- کاین
- مخفف «که این»
- سبو
- کوزه، ظرف سفالی برای آب
- زر
- طلا
- چونک
- مخفف «چون که»، هنگامی که
- واگردد
- بازگردد، برگردد
- دجلهش
- مخفف «دجلهاش»، او را به دجله
討論 — 就此詩節提問——答案源自《瑪斯納維》，每節詩句皆有引證
除非您分享，否則您的對話僅會留在此裝置上。
讀者們的提問0
尚無分享的提問——您的提問或可為濫觴。