閱讀› 卷 1› 哈里發接受禮物，並以完全不求回報的態度，賞賜了超越那份禮物和水罐的恩惠› 詩聯 2899
M1:2899 — ذات زرش دادِ ربانیت است / نقش بت بر نقد زر عاریت است
M1:2899
含義 · به زبانِ تو — 您的語言 · AI
اصل و حقیقت هر چیز، که از جانب خداست، ارزشمند است؛ اما صورت و شکل ظاهری آن، که میتواند گمراهکننده باشد، اعتباری و گذراست.
مولانا در این بیت، تمثیل «بت طلایی» را برای توضیح یک اصل مهم عرفانی به کار میبرد: تمایز میان «ذات» و «صورت». او میگوید اصل و جوهرِ طلا (ذات زر) یک موهبت الهی (دادِ ربانیت) و ذاتاً ارزشمند است. اما شکلی که به این طلا داده شده و آن را به یک بت تبدیل کرده (نقش بت)، یک امر عاریتی، موقتی و بیاصالت است.
این بیت در ادامهی داستان مردی است که کوزهای گِلین به خلیفه هدیه میدهد. ظاهر هدیه (کوزه) ناچیز است، اما نیت و اخلاص هدیهدهنده (معنی) ارزشمند است. مولانا از ما میخواهد که مانند مؤمنی که بت طلایی را میشکند تا طلای خالص را به دست آورد، ما نیز از صورتها و ظواهر عبور کنیم و به معنا و حقیقت باطنی امور توجه کنیم. پیام اصلی این است که نباید به خاطر یک شکل ظاهری ناپسند یا گمراهکننده، از گوهر باارزش و الهی درون آن غافل شد. این نگاه، کلید رهایی از «صورتپرستی» و رسیدن به «معنی» است.
- دادِ ربانیت
- عطا و بخشش الهی، هدیهای از جانب پروردگار
- نقد زر
- طلای خالص، سکهی زر
- عاریت
- امانتی، موقتی، قرضی، چیزی که اصیل و ماندگار نیست
討論 — 就此詩節提問——答案源自《瑪斯納維》，每節詩句皆有引證
除非您分享，否則您的對話僅會留在此裝置上。
讀者們的提問0
尚無分享的提問——您的提問或可為濫觴。