閱讀› 卷 1› 哈里發接受禮物，並以完全不求回報的態度，賞賜了超越那份禮物和水罐的恩惠› 詩聯 2900
M1:2900 — بهر کیکی تو گلیمی را مسوز / وز صداع هر مگس مگذار روز
M1:2900
含義 · به زبانِ تو — 您的語言 · AI
برای خلاص شدن از یک مشکل کوچک و ناچیز، کل یک دارایی یا فرصت ارزشمند را از بین نبر؛ مسائل جزئی نباید اساس زندگی تو را مختل کنند.
این بیت یک ضربالمثل مشهور را به کار میگیرد تا درسی عمیقتر را روشن کند. مولانا در ابیات قبل، از «بت زرین» سخن میگوید: بتی که از طلا ساخته شده است. او توضیح میدهد که اصل و ذات این بت، طلای ناب و هدیهای الهی است، اما شکل ظاهریاش (صورتِ بت) امری عاریتی و گمراهکننده است. عاقل کسی است که به خاطر ظاهر ناپسند بت، اصل طلا را دور نمیاندازد، بلکه صورت را در آتش ذوب میکند تا ذات ارزشمند آن باقی بماند.
این بیت، همان ایده را با مثالی روزمره بیان میکند: همانطور که سوزاندن یک گلیم کامل برای کشتن یک کَک، کاری ابلهانه است، و همانطور که تلف کردن تمام روز به خاطر مزاحمت یک مگس بیمعناست، ما نیز نباید به خاطر یک عیب یا نقص ظاهری (کَک یا مگس)، کل یک حقیقت یا یک وجود ارزشمند (گلیم یا روز) را نادیده بگیریم یا نابود کنیم.
در نگاه عرفانی، این بیت دعوتی است به فراتر رفتن از «صورت» و نگریستن به «معنا». اگر در فردی، در پدیدهای یا در خودمان با نقصی جزئی روبرو شدیم، نباید کل آن را طرد کنیم. باید بتوانیم جوهر ارزشمند را از پوستهٔ ناقص جدا کنیم و قدردان اصل باشیم.
- بهر
- برای، به خاطر
- کیک
- حشرهای ریز و گزنده (کَک)
- گلیم
- نوعی فرش یا زیرانداز بدون پُرز
- صداع
- سردرد، دردسر، مزاحمت
- مگذار روز
- روز را رها نکن، روز را از دست نده
討論 — 就此詩節提問——答案源自《瑪斯納維》，每節詩句皆有引證
除非您分享，否則您的對話僅會留在此裝置上。
讀者們的提問0
尚無分享的提問——您的提問或可為濫觴。