閱讀› 卷 1› 哈里發接受禮物，並以完全不求回報的態度，賞賜了超越那份禮物和水罐的恩惠› 詩聯 2916
M1:2916 — گر تو اشکالی بکلی و حرج / صبر کن الصبر مفتاح الفرج
M1:2916
含義 · به زبانِ تو — 您的語言 · AI
اگر ذهن تو پر از پرسشهای پیچیده و شبهههای دشوار است و این وضعیت تو را به تنگنا انداخته، راه حل آن شکیبایی است، زیرا صبر کلید گشایش و رهایی است.
مولانا در ابیات پیشین، از داستانگویی فاصله گرفته و مستقیماً با خواننده سخن میگوید. او اشاره میکند که پرداختن به «اشکال و جواب» و بحثهای عقلی پیچیده، او را از وظیفهی اصلیاش که سیراب کردن جانهای تشنه است، باز میدارد.
در این بیت، روی سخن او با سالک یا خوانندهای است که ذهنش درگیر همین اشکالات و ایرادهای منطقی و کلامی است. مولانا چنین ذهنی را یک «تنگنا» یا «حَرَج» توصیف میکند. او نمیگوید این اشکالات را نادیده بگیر، بلکه راه حلی متفاوت ارائه میدهد: «صبر». این صبر به معنای انفعال نیست، بلکه نوعی پرهیز و خویشتنداری ذهنی است تا فرصتی برای دریافت حقایق از راهی فراتر از عقل جزئی فراهم شود. مولانا با وام گرفتن از این ضربالمثل مشهور عربی («الصبر مفتاح الفرج»)، تأکید میکند که گشایش حقیقی در مسائل معنوی، نه از طریق جدل بیپایان، که از طریق شکیبایی و آرام کردن ذهن پرسشگر حاصل میشود. این صبر، فضا را برای تابیدن نور معرفت و حل شدن مسائل از درون باز میکند.
- اشکال
- در اینجا به معنی ایراد، شبهه، مسئلهی دشوار و پیچیدهی ذهنی.
- بکلی
- به طور کامل، سراسر، تماماً.
- حَرَج
- تنگنا، سختی، فشار، وضعیت دشوار.
- الصبر مفتاح الفرج
- ضربالمثل مشهور عربی به معنی: «صبر کلید گشایش است».
討論 — 就此詩節提問——答案源自《瑪斯納維》，每節詩句皆有引證
除非您分享，否則您的對話僅會留在此裝置上。
讀者們的提問0
尚無分享的提問——您的提問或可為濫觴。