閱讀› 卷 1› 關於謝赫的特徵及其順從› 詩聯 2945
M1:2945 — چون سر رشته به دست و کام تست / درهای عقد دل ز انعام تست
M1:2945
含義 · به زبانِ تو — 您的語言 · AI
ای حسامالدین، چون سررشتهٔ این سخنان و الهامات به دست توست و به خواست تو جاری میشود، گشودن گرههای معنوی دل و بیان اسرار نیز به لطف و بخشش تو بستگی دارد.
این بیت در ادامهٔ خطاب مولانا به حسامالدین چلبی است که او را مشوق و الهامبخش اصلی سرودن مثنوی میداند. در بیت پیشین، مولانا حسامالدین را «سررشته» نامیده بود، یعنی کسی که کنترل جریان سخن را در دست دارد.
در اینجا، این استعاره را ادامه میدهد. «سر رشته به دست و کام توست» یعنی آغاز و ادامهٔ این گفتار معنوی به اراده و خواست تو وابسته است. تو هستی که این چشمه را به جوشش وامیداری. بخش دوم بیت، نتیجهٔ این اختیار است: «درهای عقد دل ز انعام تست». «عقد» به معنی گردنبند و «در» به معنی مروارید است. «عقد دل» استعارهای زیبا برای اسرار و معانی لطیف قلبی است که مانند مرواریدهایی گرانبها هستند. مولانا میگوید این مرواریدهای معنوی تنها به لطف و «انعام» (بخشش) توست که از گنجینهٔ غیب بیرون میآیند و به رشتهٔ کلام کشیده میشوند. در واقع، حسامالدین نه تنها آغازگر، بلکه تضمینکنندهٔ کیفیت و عمق معنوی سخن است.
- سر رشته
- آغاز نخ، کنایه از اختیار و کنترل امور
- کام
- میل، آرزو، خواست، اراده
- در
- مروارید، گوهر
- عقد
- گردنبند، رشتهٔ مروارید
- انعام
- بخشش، عطا، نعمت دادن
討論 — 就此詩節提問——答案源自《瑪斯納維》，每節詩句皆有引證
除非您分享，否則您的對話僅會留在此裝置上。
讀者們的提問0
尚無分享的提問——您的提問或可為濫觴。