閱讀› 卷 1› 一位猶太國王因狂熱而屠殺基督徒的故事› 詩聯 330
M1:330 — گفت استادْ اَحْوَلی را کَاندَر آ / رو بُرون آر از وِثاق آن شیشه را
M1:330
含義 · به زبانِ تو — 您的語言 · AI
استادی برای آنکه به شاگرد دوبین خود خطای دیدش را نشان دهد، از او میخواهد که به اتاق برود و یک بطری شیشهای را بیاورد.
این بیت، آغاز یک تمثیل کوتاه در دل داستانی بزرگتر است. مولانا داستان پادشاه متعصبی را تعریف میکند که حقیقت یگانۀ دین را دو تا میبیند و به همین دلیل، پیروان موسی و عیسی را دشمن یکدیگر میپندارد. برای توضیح این خطای دید که از تعصب و خشم ناشی میشود، مولانا حکایت استادی را پیش میکشد که میخواهد به شاگرد «اَحوَل» یا دوبین خود نشان دهد که چگونه یک چیز را دو تا میبیند.
دستور استاد ساده است: برو و آن شیشۀ یکتا را از اتاق بیاور. این دستور، صحنه را برای آزمونی عملی آماده میکند. «شیشه» در اینجا نماد حقیقت واحد و شفاف است. شاگرد، به دلیل بیماری دوبینیاش، به جای یک شیشه، دو شیشه میبیند و همین امر، گفتگوی بعدی و نتیجۀ تمثیل را شکل میدهد.
نکتۀ کلیدی در این بیت، سادگی و روزمره بودن صحنه است. مولانا یک مفهوم عمیق عرفانی و اخلاقی (اینکه خشم و شهوت و تعصب، دید انسان را نسبت به حقیقت منحرف میکند) را در قالب یک اتفاق بسیار معمولی و قابل فهم بیان میکند تا تأثیر آن را ملموستر سازد.
- اَحْوَل
- لوچ، دوبین، کسی که یک چیز را دو تا میبیند.
- کَاندَر آ
- مخفف «که اندر آ»، یعنی «که داخل بیا».
- وِثاق
- اتاق، خانه، سرپناه.
討論 — 就此詩節提問——答案源自《瑪斯納維》，每節詩句皆有引證
除非您分享，否則您的對話僅會留在此裝置上。
讀者們的提問0
尚無分享的提問——您的提問或可為濫觴。