閱讀› 卷 1› 一位猶太國王因狂熱而屠殺基督徒的故事› 詩聯 331
M1:331 — گفت اَحوَل: زان دو شیشه من کدام / پیشِ تو آرَم؟ بکُن شرحِ تمام
M1:331
含義 · به زبانِ تو — 您的語言 · AI
شاگردی که به دلیل دوبینی، یک بطری را دو تا میدید، از استادش پرسید که از آن دو بطری کدام را برای او بیاورد و خواستار توضیح کامل شد.
این بیت، لحظهی کلیدی در داستان تمثیلی «استاد و شاگرد لوچ» است. مولانا از این داستان کوتاه استفاده میکند تا نشان دهد چگونه امیال نفسانی و تعصبات (که در داستان اصلی، کینه و تعصب پادشاه یهودی است) دید انسان را منحرف میکند و حقیقت واحد را دوگانه یا چندگانه به او نشان میدهد.
واکنش شاگرد کاملاً منطقی به نظر میرسد؛ او واقعاً دو بطری میبیند و بنابراین نمیداند کدام را باید بیاورد. سؤال او «بکُن شرحِ تمام» (کامل توضیح بده) نشاندهندهی سردرگمی صادقانهی اوست. او از نقصِ دید خود بیخبر است و مشکل را در دستور مبهم استاد میبیند، نه در چشمان خودش. این وضعیت، نمادی از حال انسانی است که تحت تأثیر خشم، شهوت یا هر «غرض» دیگری، حقیقت را وارونه میبیند و به جای اصلاح خود، از دیگران و از دنیا توضیح میخواهد.
در ساختار داستان، این بیت نقطهای است که توهم به زبان میآید و زمینه را برای درس استاد فراهم میکند. استاد در بیت بعدی به او پاسخ میدهد که فقط یک بطری وجود دارد و این دوگانگی زاییدهی نگاه خطاکار خود اوست. بنابراین، این بیت صرفاً یک سؤال ساده نیست، بلکه تجسم بیرونی یک بیماری درونی یعنی «اَحوَل» بودن روح است.
- اَحوَل
- لوچ، کسی که چشمش کژ است و یک چیز را دو تا میبیند.
- زان
- مخفف «از آن».
- شرحِ تمام
- توضیح کامل و دقیق.
討論 — 就此詩節提問——答案源自《瑪斯納維》，每節詩句皆有引證
除非您分享，否則您的對話僅會留在此裝置上。
讀者們的提問0
尚無分享的提問——您的提問或可為濫觴。