閱讀› 卷 1› 一位猶太國王因狂熱而屠殺基督徒的故事› 詩聯 332
M1:332 — گفت استاد: آن، دو شیشه نیست، رو / اَحوَلی بگذار و افزونْبین مشو
M1:332
含義 · به زبانِ تو — 您的語言 · AI
استاد به شاگرد دوبین خود میگوید که فقط یک بطری وجود دارد و این خطای دید اوست که یکی را دو تا میبیند؛ پس باید این عیب را کنار بگذارد.
این بیت بخشی از یک تمثیل کوتاه در دل داستان اصلی است. مولانا برای توضیح اینکه چگونه تعصب و خشم، حقیقت را در نظر انسان واژگون میکند، ماجرای استادی را تعریف میکند که شاگردی لوچ و دوبین (احول) دارد. استاد از او میخواهد که بطری شیشهای را از اتاق بیاورد. شاگرد دو بطری میبیند و میپرسد کدام را بیاورد.
در این بیت، استاد با قاطعیت پاسخ میدهد که فقط یک بطری وجود دارد و مشکل از چشم شاگرد است، نه از واقعیت. عبارت «احولی بگذار و افزونبین مشو» یک دستور مستقیم برای ترک خطای ادراک است. این خطا صرفاً یک مشکل جسمی نیست، بلکه نمادی از یک بیماری روحی است. مولانا بلافاصله توضیح میدهد که خشم، شهوت، و هر نوع منفعتطلبی و پیشداوری (که در داستان اصلی، تعصب کورکورانه پادشاه یهودی است) انسان را «احول» میکند و باعث میشود وحدت حقیقت را به صورت کثرت و تضاد ببیند. همانطور که پادشاه، حقیقت واحد دین الهی را به صورت دو دین متخاصم یهودیت و مسیحیت میدید و به همین دلیل دست به کشتار میزد.
- اَحْوَل
- لوچ، دوبین، کسی که چشمش چپ است و یک چیز را دو تا میبیند.
- اَحوَلی
- حالت احول بودن، لوچی، دوبینی.
- افزونبین
- کسی که بیشتر از آنچه هست میبیند، کسی که دچار خطای دید است و یکی را چندتا میبیند.
討論 — 就此詩節提問——答案源自《瑪斯納維》，每節詩句皆有引證
除非您分享，否則您的對話僅會留在此裝置上。
讀者們的提問0
尚無分享的提問——您的提問或可為濫觴。