閱讀› 卷 1› 闡述大臣在這計謀中的損失› 詩聯 551
M1:551 — عین آن تخییل را حکمت کند / عین آن زهراب را شربت کند
M1:551
含義 · به زبانِ تو — 您的語言 · AI
خداوند قادر است که با یک اشاره، بدترین چیزها را به بهترینها تبدیل کند؛ او میتواند توهم و خیالپردازیهای پوچ را به حکمت حقیقی، و زهر مهلک را به نوشدارو مبدل سازد.
این بیت در ادامهٔ سخن مولانا دربارهٔ قدرت بینهایت خداوند در برابر نقشهها و تدبیرهای انسانی بیان میشود. مولانا به وزیری اشاره میکند که با مکر و حیله میخواست مسیحیان را گمراه کند و به خیال خود جهان را فتح نماید. مولانا میگوید که تمام این نقشهها و قدرتنماییها در برابر ارادهٔ الهی مانند تودهای برف در مقابل آفتاب است که با یک نگاه آب میشود.
این بیت، اوج این قدرت دگرگونساز الهی را به تصویر میکشد. خداوند نه تنها نقشههای باطل را خنثی میکند، بلکه میتواند عین همان توهم و خیالبافی (تخییل) را به حکمت واقعی تبدیل کند. یعنی از دل یک نقشهٔ شیطانی، حقیقتی سازنده بیرون بکشد. به همین ترتیب، او قادر است عین همان زهر کشنده (زهراب) را به شربتی حیاتبخش بدل کند. این تبدیل، صرفاً جایگزینی نیست، بلکه دگرگونی ماهیت است.
پیام عرفانی بیت این است که قدرت الهی فراتر از دوگانگیهای خیر و شر در ذهن ما عمل میکند. او «سببسوز» است، یعنی به اسباب و علل ظاهری محدود نیست و میتواند از دل شر، خیر بیافریند و از کین، مهر برویاند، همانطور که در بیت بعدی میگوید. این نگاه، انسان را از غرور به تدبیر خود و از ناامیدی در برابر سختیها رها میکند و به او یادآوری میکند که قدرت نهایی در دست کیست.
- عین
- خودِ آن چیز، ذات و اصلِ چیزی
- تخییل
- خیالپردازی، توهم، اندیشهٔ باطل و بیاساس
- زهراب
- زهر، سم کشنده
- شربت
- نوشیدنی گوارا، نوشدارو
討論 — 就此詩節提問——答案源自《瑪斯納維》，每節詩句皆有引證
除非您分享，否則您的對話僅會留在此裝置上。
讀者們的提問0
尚無分享的提問——您的提問或可為濫觴。