閱讀› 卷 1› 大臣再次設計，以誤導民眾› 詩聯 560
M1:560 — از سَرِ اکرام و از بهر خدا / بیش ازین ما را مدار از خود جدا
M1:560
含義 · به زبانِ تو — 您的語言 · AI
مریدان از وزیر که او را مرشد خود میدانند، عاجزانه میخواهند که به خاطر خدا و از روی لطف، به دوری و جدایی پایان دهد و دوباره به میان آنها بازگردد.
این بیت بخشی از التماسهای مریدانی است که فریب وزیر مکار را خوردهاند. وزیر برای محکم کردن جایگاه خود و عمیقتر کردن وابستگی مردم، به بهانۀ ریاضت به خلوت رفته و از آنها دوری گزیده است. این جدایی باعث آشفتگی و بیقراری مریدان شده و آنها را به مرز دیوانگی کشانده است.
در این بیت، زبان مریدان بسیار عاطفی و ملتمسانه است. آنها با دو دستاویز به مرشد دروغین خود متوسل میشوند: یکی «اکرام» یا بزرگواری خود او، و دیگری «بهر خدا» یعنی سوگند دادن او به امری مقدس. آنها میگویند اگر برای ما ارزشی قائل نیستی، لااقل به خاطر خدا این جدایی را تمام کن. این خواهش نشان میدهد که آنها وزیر را نمایندهٔ خدا و راهنمای معنوی خود میدانند و نبودش را معادل تاریکی و گمراهی میبینند، همانطور که در بیت قبل او را «نور» و «عصاکش» خود خواندهاند. مولانا با این تصویرسازی، عمق فاجعهٔ وابستگی کورکورانه به یک راهنمای دروغین را به نمایش میگذارد.
- از سرِ اکرام
- از روی لطف و بزرگواری
- بهرِ
- برایِ، به خاطرِ
- مدار
- نگه مدار، قرار مده (فعل امر از مصدر «داشتن»)
討論 — 就此詩節提問——答案源自《瑪斯納維》，每節詩句皆有引證
除非您分享，否則您的對話僅會留在此裝置上。
讀者們的提問0
尚無分享的提問——您的提問或可為濫觴。