閱讀› 卷 1› 大臣再次設計，以誤導民眾› 詩聯 566
M1:566 — ما به گفتار خوشت خو کردهایم / ما ز شیر حکمتِ تو خوردهایم
M1:566
含義 · به زبانِ تو — 您的語言 · AI
مردم به وزیر ریاکار التماس میکنند و میگویند که ما به گفتار شیرین و آموزههای حکیمانهی تو خو گرفتهایم و وجودمان با آن پرورش یافته است.
این بیت بخشی از زاری و التماس مریدان فریبخورده به وزیر مکّار است که خود را در نقش یک زاهد مسیحی جا زده و اکنون به بهانهی ریاضت و خلوتنشینی، قصد دارد آنها را ترک کند. مردم که عمیقاً به او وابسته شدهاند، میگویند که دیگر نمیتوانند بدون او زندگی کنند.
عبارت «خو کردهایم» نشاندهندهی یک وابستگی عمیق و عادت روحی است. آنها دیگر فقط شنوندهی سخنان او نیستند، بلکه این سخنان بخشی از وجودشان شده است. تصویر «شیر حکمت» استعارهای بسیار قدرتمند است. همانطور که نوزاد با شیر مادر رشد میکند و زنده میماند، این مریدان نیز روح خود را با حکمت آن مرشد دروغین تغذیه کردهاند. این تصویر، هم شدت نیاز و وابستگی آنها را نشان میدهد و هم عمق فاجعهای که در پیش است: آنها از شیری تغذیه کردهاند که در نهایت زهرآگین از آب درمیآید.
مولانا با این بیت، روانشناسی وابستگی معنوی را به تصویر میکشد و نشان میدهد که چگونه کلام خوش و ظاهری حکیمانه میتواند افراد را حتی به راه باطل، عمیقاً به خود وابسته سازد. این بیت مقدمهای است برای نشان دادن نومیدی و سرگشتگی جماعتی که پایهی ایمان خود را بر شخصی بنا کردهاند، نه بر حقیقتی پایدار.
- خو کردهایم
- عادت کردهایم، انس گرفتهایم
- گفتار
- سخن، گفتن
- شیر حکمت
- استعاره از دانش و معرفتی که مانند شیر، روح را تغذیه و رشد میدهد
討論 — 就此詩節提問——答案源自《瑪斯納維》，每節詩句皆有引證
除非您分享，否則您的對話僅會留在此裝置上。
讀者們的提問0
尚無分享的提問——您的提問或可為濫觴。