閱讀› 卷 1› 大臣再次設計，以誤導民眾› 詩聯 567
M1:567 — الله الله این جفا با ما مکن / خیر کن امروز را فردا مکن
M1:567
含義 · به زبانِ تو — 您的語言 · AI
مریدان فریبخورده به وزیر التماس میکنند که با ترک کردنشان به آنها ظلم نکند و لطف و راهنماییاش را که کار خیری است، همین امروز ادامه دهد و به آینده وا نگذارد.
این بیت بخشی از التماسهای پرشور مریدانی است که فریب وزیر مسیحی را خوردهاند. وزیر برای محکمتر کردن جایگاه خود و عمیقتر کردن انحراف مردم، اعلام کرده که میخواهد برای چلهنشینی به غاری برود و آنها را ترک کند. مریدان که او را راهنمای معنوی خود میدانند، این تصمیم را ستم و «جفا» در حق خود میبینند.
مصراع اول، «الله الله این جفا با ما مکن»، فریادی از سر استیصال است. آنها رفتن او را بیرحمی بزرگی تلقی میکنند که باعث یتیمی معنوی آنها میشود. استفاده از «الله الله» نشاندهندهی عمق درماندگی و التماس آنهاست.
مصراع دوم، «خیر کن امروز را فردا مکن»، یک ضربالمثل رایج فارسی را در دل خود دارد که به معنای عدم تعلل در کار خیر است. در اینجا، «خیر» یا کار نیک، همان ماندن وزیر و ادامهی راهنماییهای اوست. مریدان میگویند این لطفی که در حق ما میکنی، همین امروز انجام بده و آن را به آیندهای نامعلوم (پس از چلهنشینی) موکول نکن. آنها خواهان حضور فوری و بیوقفهی مراد خود هستند، غافل از اینکه این «خیر» در واقع بزرگترین «شر» برای دین و ایمانشان است.
- الله الله
- برای تاکید و بیان شدت التماس و استیصال به کار میرود؛ به معنی «محض رضای خدا» یا «تو را به خدا».
- جفا
- ظلم، ستم، بیوفایی.
- خیر
- کار نیک، خوبی، احسان.
討論 — 就此詩節提問——答案源自《瑪斯納維》，每節詩句皆有引證
除非您分享，否則您的對話僅會留在此裝置上。
讀者們的提問0
尚無分享的提問——您的提問或可為濫觴。