閱讀› 卷 1› 大臣再次設計，以誤導民眾› 詩聯 569
M1:569 — جمله در خشکی چو ماهی میطپند / آب را بگشا ز جو بر دار بند
M1:569
含義 · به زبانِ تو — 您的語言 · AI
پیروان وزیر به او میگویند که همهی ما در غیاب تو، مانند ماهی جدا شده از آب، در حال جان دادنیم. تمنا میکنیم که این مانع را برداری و دوباره ما را از هدایت خود بهرهمند کنی.
این بیت، اوج استیصال و التماس مریدانی را به تصویر میکشد که فریب وزیر مکار را خوردهاند. آنها غیبت او را به خشکی و کلام و حضورش را به «آب حیات» تشبیه میکنند. این تصویرسازی در ادبیات عرفانی بسیار رایج است: سالک بدون راهنمایی مرشد یا بدون فیض الهی، مانند ماهی است که از دریا جدا افتاده و در خشکی در حال تپیدن و جان دادن است. «آب» نماد معرفت، هدایت، و ارتباط معنوی است و «جوی» کانال رسیدن این فیض است. «بند» نیز همان مانعی است که وزیر با انزوا و دوری گزیدن خود ایجاد کرده است.
مریدان با این تشبیه، نهایت وابستگی و نیاز خود را به وزیر ابراز میکنند و از او میخواهند که «سد» این جدایی را بردارد تا «آب» معرفت او دوباره در زندگیشان جاری شود. آنها نمیدانند که این «خشکی» و تشنگی، خود بخشی از نقشهی وزیر برای به انحراف کشاندن آنهاست و او هیچ آبی برای عرضه ندارد.
- جمله
- همگی، همه
- میطپند
- بیقراری میکنند، دست و پا میزنند
- جو
- جوی آب، کانال آب
- بند
- سد، مانع
討論 — 就此詩節提問——答案源自《瑪斯納維》，每節詩句皆有引證
除非您分享，否則您的對話僅會留在此裝置上。
讀者們的提問0
尚無分享的提問——您的提問或可為濫觴。