閱讀› 卷 1› 大臣再次設計，以誤導民眾› 詩聯 568
M1:568 — میدهد دل مر ترا کین بیدلان / بی تو گردند آخر از بیحاصلان
M1:568
含義 · به زبانِ تو — 您的語言 · AI
پیروان وزیر به او التماس میکنند: «آیا وجدانت قبول میکند که ما، عاشقانت، اگر تو ما را رها کنی، در نهایت به پوچی و تباهی برسیم؟»
این بیت بخشی از استغاثه و التماس مریدانی است که فریب وزیر مکار را خوردهاند. وزیر برای اجرای نقشهٔ خود مبنی بر گمراه کردن آنان، به بهانهٔ فرمان الهی در غاری معتکف شده و خود را از ایشان پنهان کرده است. مریدان که عمیقاً به او وابسته شدهاند، در اطراف غار جمع شده و با زاری از او میخواهند که بازگردد.
در این بیت، آنان مستقیماً احساسات و وجدان او را هدف قرار میدهند. با به کار بردن عبارت «میدهد دل مر ترا»، میپرسند که آیا قلب تو راضی میشود و به تو اجازه میدهد که چنین سرنوشت تلخی را برای ما رقم بزنی؟ خود را «بیدلان» میخوانند، یعنی کسانی که دل خود را به تو باختهاند و اکنون بیاختیار و عاشقاند. نهایت نگرانی خود را نیز با عبارت «بیحاصلان» بیان میکنند؛ یعنی اگر تو نباشی، تمام زندگی و تلاش معنوی ما بیثمر و پوچ خواهد شد و به هیچ نتیجهای نخواهیم رسید. این کلام، اوج وابستگی عاطفی و معنوی مریدان به شیخی را نشان میدهد که در واقع دامی برای نابودی آنان پهن کرده است.
- میدهد دل مر ترا
- آیا دلت رضایت میدهد؟ آیا وجدانت قبول میکند؟ (ساختار کهن)
- بیدلان
- عاشقان، شیفتگان، کسانی که دل خود را از دست دادهاند
- بیحاصلان
- کسانی که عمرشان بینتیجه مانده، ناکامان، بیثمرها
討論 — 就此詩節提問——答案源自《瑪斯納維》，每節詩句皆有引證
除非您分享，否則您的對話僅會留在此裝置上。
讀者們的提問0
尚無分享的提問——您的提問或可為濫觴。