閱讀› 卷 1› 大臣私下任命每位埃米爾為繼承人› 詩聯 664
M1:664 — هر یکی را کرد او یک‌یک عزیز / هرچه آن را گفت این را گفت نیز
M1:664
含義 · به زبانِ تو — 您的語言 · AI
وزیر با هر یک از امیران به‌طور جداگانه و خصوصی رفتار کرد و به همهٔ آنها دقیقاً یک وعدهٔ یکسان داد تا هر کدام خود را جانشین منحصربه‌فرد او بپندارد.
این بیت، اوج نقشهٔ فریبکارانهٔ وزیر یهودی برای ایجاد تفرقه در میان مسیحیان را نشان می‌دهد. او که خود را عارفی مسیحی جا زده، دوازده امیر یا رهبر مسیحی را یک‌به‌یک و در خلوت فرامی‌خواند.
ترفند او بر دو پایه استوار است: عزت‌بخشی فردی و وعدهٔ تکراری. او با هر امیر چنان رفتار می‌کند که گویی او تنها فرد برگزیده و عزیزکرده است. سپس، همان وعدهٔ جانشینی و خلافت را که به امیر قبلی داده، کلمه‌به‌کلمه برای این امیر نیز تکرار می‌کند. این کار باعث می‌شود هر امیر، خود را به‌طور انحصاری وارث حقیقی وزیر و نایب عیسی بداند و به دیگران به چشم رقیب یا زیردست نگاه کند.
مولانا با عبارت «هرچه آن را گفت این را گفت نیز»، بر ماهیت مکانیکی و بی‌روح این فریب تأکید می‌کند. این سخنان از دل وزیر برنمی‌آید، بلکه ابزاری حساب‌شده برای کاشتن بذر نفاق و جنگ قدرت پس از مرگ خویش است. این داستان در مثنوی نمادی از این است که چگونه نفس اماره یا رهبران گمراه، با سوءاستفاده از میل انسان به برتری و خاص‌بودن، اتحاد یک جامعه را از هم می‌پاشند.
- عزیز
- گرامی، محترم، ارجمند
- نیز
- هم، همچنین
討論 — 就此詩節提問——答案源自《瑪斯納維》，每節詩句皆有引證
除非您分享，否則您的對話僅會留在此裝置上。
讀者們的提問0
尚無分享的提問——您的提問或可為濫觴。