閱讀› 卷 1› 大臣私下任命每位埃米爾為繼承人› 詩聯 666
M1:666 — متن آن طومارها بُد مختلف / همچو شکل حرفها یا تا الف
M1:666
含義 · به زبانِ تو — 您的語言 · AI
محتوای هر یک از آن طومارها کاملاً با دیگری فرق داشت، همان‌طور که شکل حروف الفبا با هم متفاوت است.
این بیت در ادامهٔ داستان وزیر مکار نصرانی است که برای ایجاد تفرقه در میان مسیحیان، دوازده امیر را به جانشینی خود برگزیده است. او به هر یک از امیران، جداگانه، طوماری می‌دهد و ادعا می‌کند که این وصیت‌نامهٔ حقیقی مسیح و نقشهٔ راه دین است. اما او عمداً محتوای هر طومار را با دیگری در تضاد قرار داده است.
مولانا برای توصیف این تفاوت و تضاد، از تشبیهی ساده و گویا استفاده می‌کند: همان‌طور که در الفبا، شکل حرف «الف» با «ب» و «ج» و سایر حروف کاملاً متفاوت است، محتوای این طومارها نیز هیچ شباهتی به هم نداشت. هر یک از آنها دستورالعمل و عقیده‌ای را ترویج می‌کرد که دیگری را نقض می‌کرد. این تفاوت ظاهری حروف، نمادی از اختلاف بنیادی و آشتی‌ناپذیر در محتوای آن نامه‌هاست. هدف وزیر دقیقاً همین بود: کاشتن بذر اختلاف و جنگ داخلی پس از مرگش، تا هر امیر با استناد به طومار خود، دیگران را باطل بداند و خود را جانشین برحق معرفی کند.
- طومار
- نامهٔ لوله‌کرده، نوشتهٔ طولانی
- بُد
- بود (شکل قدیمی فعل بودن)
- یا تا الف
- از حرف «ی» تا حرف «الف»، کنایه از تمام حروف الفبا و بیانگر گستردگی تفاوت
討論 — 就此詩節提問——答案源自《瑪斯納維》，每節詩句皆有引證
除非您分享，否則您的對話僅會留在此裝置上。
讀者們的提問0
尚無分享的提問——您的提問或可為濫觴。