M1:671 — کان عدد را هم خدا داند شمرد / از عرب وز ترک و از رومی و کرد
M1:671
含義 · به زبانِ تو — 您的語言 · AI
جمعیت عزادار بر سر مزار وزیر آنقدر انبوه و از اقوام گوناگون بود که شمارش آن از توان انسان خارج بود و تنها خدا از تعدادشان خبر داشت.
این بیت عظمت و گستردگی تأثیر اقدام وزیر را به تصویر می‌کشد. وزیر با قربانی کردن خود، به یک قهرمان و قدیس در چشم مسیحیان تبدیل شده است. مولانا با ذکر نام اقوام مختلف — عرب، ترک، رومی (بیزانسی) و کرد — نشان می‌دهد که شهرت و قداست او از مرزهای یک شهر یا منطقه فراتر رفته و پیروانش از سرتاسر جهان مسیحیت آن زمان برای زیارت مزار او آمده‌اند.
نکته‌ی کلیدی در این است که این جمعیت عظیم، فریب خورده‌اند. آن‌ها بر گور مردی شیون می‌کنند که با نقشه‌ای حساب‌شده، اساس دینشان را نابود کرده است. این ازدحام، نماد پیروزی ظاهری وزیر و اوج غفلت و گمراهی مردمی است که حقیقت را نمی‌بینند و تنها به ظواهر دل بسته‌اند. مولانا با توصیف این جمعیت بی‌شمار، عمق تراژدی و فریب را به نمایش می‌گذارد: ایمانی که بر پایه‌ی یک دروغ بنا شده، می‌تواند توده‌های عظیمی را به حرکت درآورد.
- رومی
- در اینجا مقصود اهالی روم شرقی یا امپراتوری بیزانس است، نه شهر رم در ایتالیا.
- وز
- شکل کوتاه شده‌ی «و از»
討論 — 就此詩節提問——答案源自《瑪斯納維》，每節詩句皆有引證
除非您分享，否則您的對話僅會留在此裝置上。
讀者們的提問0
尚無分享的提問——您的提問或可為濫觴。