M2:103 — نقش من از چشم تو آواز داد / که منم تو تو منی در اتحاد
M2:103
含義 · به زبانِ تو — 您的語言 · AI
این بیت لحظهی شهود و وصال سالک را توصیف میکند که در چشم مراد خود، تصویر خویش را میبیند و آن تصویر به او میگوید که این دوگانگی ظاهری است و در حقیقت، من و تو یکی هستیم.
این بیت اوج تجربهی عرفانی سالکی را بیان میکند که در جستجوی «آینهی کلی» یا حقیقت مطلق، به محضر پیر یا انسان کامل رسیده است. مولانا توضیح میدهد که سالک، تصویر خود را در چشم مرادش میبیند و ابتدا گمان میکند که به «خود» واقعیاش دست یافته است (بیت ۱۰۱). اما بلافاصله تردیدی (وهم) در دلش میافتد که مبادا این فقط یک خیال و تصویر ذهنی باشد (بیت ۱۰۲).
درست در همین لحظه، خودِ آن تصویر که در چشم پیر انعکاس یافته، به سخن میآید و این شک را برطرف میکند. این «آواز دادنِ نقش» یک استعارهی قدرتمند است برای بیان یک شهود قلبی و یقینی که از منبعی فراتر از ذهن سالک برمیخیزد. پیام آن تصویر این است: «من تو هستم و تو من، در یگانگی». این صرفاً یک بازتاب فیزیکی نیست، بلکه تجلی وحدت وجود است. در چشم انسان کامل که از خیال و توهم پاک شده (چنانکه ابیات بعدی توضیح میدهند)، آنچه دیده میشود حقیقت محض است، نه پندار. این اتحاد، فنای سالک در مراد و در نهایت، فنا در حق است؛ جایی که دیگر «من» و «تو» معنای جداگانهای ندارند.
- نقش
- تصویر، صورت، انعکاس
- آواز داد
- ندا داد، صدا زد، اعلام کرد
- اتحاد
- یگانگی، یکی شدن، وحدت
討論 — 就此詩節提問——答案源自《瑪斯納維》,每節詩句皆有引證
除非您分享,否則您的對話僅會留在此裝置上。
讀者們的提問0
尚無分享的提問——您的提問或可為濫觴。