閱讀› 卷 2› 僕人承諾照料牲畜卻食言› 詩聯 214
M2:214 — گفت لا حول ای پدر لا حول کن / با رسول اهل کمتر گو سخن
M2:214
含義 · به زبانِ تو — 您的語言 · AI
El sirviente le dice con desdén al sufí que deje de darle instrucciones, pues él, siendo un experto, no necesita que le digan cómo hacer su trabajo.
Este verso es la respuesta arrogante de un sirviente de una posada sufí a un viajero que le da instrucciones detalladas sobre cómo cuidar de su burro. A cada consejo del sufí (ablandar la cebada, quitar la silla, tratar una herida, barrer el establo), el sirviente responde con un impaciente «¡Lā ḥawla!», una expresión árabe que aquí usa para mostrar fastidio, como si dijera «¡Por Dios, basta ya!».
En este verso en particular, el sirviente se llama a sí mismo «el mensajero de los expertos» (rasūl-e ahl). Con esta frase pomposa, se presenta como el representante de aquellos que realmente saben del tema, implicando que el sufí es un aficionado ignorante que le está enseñando lo que él ya domina. Su actitud es de un orgullo que le impide escuchar y aprender. La ironía, que se revela en los versos siguientes, es que este supuesto experto no hará absolutamente nada de lo que se le ha pedido, abandonando al animal a su suerte mientras se va a reír de los consejos del sufí con sus amigos. Rumi utiliza esta interacción para ilustrar un punto central en la ética sufí: el peligro del falso conocimiento y el orgullo (kibr), que cierran la puerta a la verdadera sabiduría y al cumplimiento del deber.
- لا حول
- Abreviatura de la frase árabe «lā ḥawla wa lā quwwata illā bi-llāh» (No hay poder ni fuerza excepto en Dios). Aunque es una fórmula piadosa, aquí el sirviente la usa repetidamente con un tono de fastidio e impaciencia, como un «¡Por el amor de Dios!» o «¡Basta ya!».
- رسول
- Literalmente «mensajero» o «apóstol». En este contexto, el sirviente se autodenomina así de forma grandilocuente para afirmar su autoridad y experiencia.
- اهل
- Literalmente «gente de» o «familia de». Aquí significa «expertos» o «conocedores» en un campo específico, en este caso, el cuidado de los animales.
討論 — 就此詩節提問——答案源自《瑪斯納維》，每節詩句皆有引證
除非您分享，否則您的對話僅會留在此裝置上。
讀者們的提問0
尚無分享的提問——您的提問或可為濫觴。