閱讀› 卷 2› 僕人承諾照料牲畜卻食言› 詩聯 216
M2:216 — خادم این گفت و میان را بست چست / گفت رفتم کاه و جو آرم نخست
M2:216
含義 · به زبانِ تو — 您的語言 · AI
El sirviente, con una falsa muestra de diligencia, anuncia que va a cumplir con sus deberes, cuando en realidad se está preparando para desobedecer por completo.
Este verso marca el punto de inflexión en la historia del sufí viajero y el sirviente negligente. Tras soportar con impaciencia una larga lista de instrucciones detalladas para el cuidado del asno, el sirviente finalmente pone fin a la conversación. El acto de «ceñirse el talle» (miyān bastan) es una imagen clásica persa que significa prepararse para la acción, mostrarse listo y dispuesto a trabajar.
Sin embargo, su presteza es un engaño. Anuncia que su primera tarea será buscar el forraje —«paja y cebada»—, la más básica de las responsabilidades. Esta declaración parece tranquilizadora, una promesa de que el cuidado del animal es inminente. En realidad, como revelan los versos siguientes, es una excusa para marcharse y no hacer absolutamente nada de lo que se le ha pedido. El sirviente utiliza la apariencia de obediencia para ocultar su intención de desatender por completo sus obligaciones.
El verso captura un momento de hipocresía y la brecha entre las palabras y las acciones. La energía del sirviente no está dirigida al servicio, sino a escapar del servicio. Rumi utiliza esta escena para ilustrar cómo las promesas piadosas y las muestras externas de compromiso pueden ser una cortina de humo para la negligencia espiritual y la desobediencia al guía.
- میان را بست
- Literalmente, 'ató la cintura'. Es una expresión idiomática que significa 'prepararse para la acción', 'ceñirse para una tarea', similar a 'arremangarse'.
- چست
- Adverbio que significa 'ágilmente', 'rápidamente', 'con presteza', 'con energía'. Describe la falsa diligencia del sirviente.
- کاه و جو
- Paja y cebada. El alimento básico para un asno, que representa aquí la responsabilidad más fundamental que el sirviente pretende cumplir.
討論 — 就此詩節提問——答案源自《瑪斯納維》，每節詩句皆有引證
除非您分享，否則您的對話僅會留在此裝置上。
讀者們的提問0
尚無分享的提問——您的提問或可為濫觴。