M2:217 — رفت و از آخر نکرد او هیچ یاد / خواب خرگوشی بدان صوفی بداد

Este verso marca el punto de inflexión en la historia: la traición de la confianza. Un sufí viajero ha encomendado el cuidado de su asno a un sirviente de una posada (khānaqāh). El sirviente, irritado por las detalladas instrucciones del sufí, promete enérgicamente cumplir con todo, pero en realidad no tiene intención de hacerlo.

El primer hemistiquio, «Se fue, sin recordar para nada el final», subraya la negligencia deliberada del sirviente. No se trata de un simple olvido, sino de un desprecio total por el resultado de sus acciones. Actúa por impulso, buscando la gratificación inmediata de unirse a sus amigos, sin importarle el daño que su pereza causará al asno y a su dueño.

El segundo hemistiquio utiliza la poderosa imagen del «sueño de liebre» (xwāb-e xargūshī). Aunque esta expresión puede significar un sueño ligero y vigilante (como el de una liebre), aquí Rumi le da un giro: es el sueño inducido en el sufí por las falsas promesas del sirviente. Es un descanso precario y basado en el engaño. El sufí, creyendo que su animal está a salvo, se duerme, pero su tranquilidad es una ilusión. La negligencia del sirviente ha sembrado las semillas del desastre, que se manifestarán en las pesadillas del sufí, presagiando el terrible destino del asno.