閱讀› 卷 2› 僕人承諾照料牲畜卻食言› 詩聯 222
M2:222 — باز میدید آن خرش در راهرو / گه به چاهی میفتاد و گه بگو
M2:222
含義 · به زبانِ تو — 您的語言 · AI
En sueños, el sufí veía a su asno, desatendido por el sirviente, sufrir una calamidad tras otra.
Este verso describe las pesadillas que asaltan al sufí mientras duerme. Tras haber confiado el cuidado de su asno a un sirviente negligente, el sufí —agotado por el viaje— se queda dormido y comienza a tener visiones angustiosas. En sus sueños, ve repetidamente a su animal de carga, que representa su propio cuerpo físico y su vehículo en el camino espiritual, enfrentándose a diversos peligros.
La imagen del asno cayendo alternativamente en un pozo (chāh) y en un hoyo o foso (gow) simboliza los continuos peligros y tribulaciones que acechan al ser cuando se le priva del cuidado y la disciplina necesarios. El sirviente, que debería ser el custodio del cuerpo (el asno), lo ha abandonado para entregarse a sus caprichos, dejando al sufí (el espíritu) vulnerable. El sueño es una manifestación de la ansiedad del espíritu, que intuye el daño que sufre su contraparte física y mundana debido a la negligencia y la traición.
- گو
- Hoyo, foso, zanja. En el verso, forma un par con «چاه» (pozo) para indicar diferentes tipos de peligros en el camino.
- راهرو
- Camino, sendero, vía. Literalmente, «donde se anda».
討論 — 就此詩節提問——答案源自《瑪斯納維》，每節詩句皆有引證
除非您分享，否則您的對話僅會留在此裝置上。
讀者們的提問0
尚無分享的提問——您的提問或可為濫觴。