閱讀› 卷 2› 僕人承諾照料牲畜卻食言› 詩聯 223
M2:223 — گونهگون میدید ناخوش واقعه / فاتحه میخواند او والقارعه
M2:223
含義 · به زبانِ تو — 您的語言 · AI
En su sueño, el sufí presenciaba una pesadilla tras otra sobre su burro y, aterrorizado, recitaba versos del Corán para protegerse.
Este verso captura la creciente angustia del sufí, atrapado en un sueño febril. Su sirviente lo ha abandonado y, con él, a su burro. Exhausto, el sufí se duerme y su ansiedad se manifiesta en una serie de pesadillas vívidas: primero ve al burro atacado por un lobo, luego cayendo en un pozo. El sueño se convierte en un torbellino de «sucesos funestos» (nā-khwush wāqiʿa).
Su reacción instintiva es buscar refugio en la oración. Recita la Fātiḥa (la sura que abre el Corán, una oración fundamental de guía y protección) y la Qāriʿa (la sura 101, cuyo nombre significa «La Calamidad» o «El Estruendo»). Esta última es una elección significativa: describe vívidamente el caos y el terror del Día del Juicio. Al recitarla, el sufí no solo expresa su propio pánico, sino que también equipara la pérdida de su burro —su único medio para continuar el viaje— con un desastre de proporciones apocalípticas.
El episodio ilustra cómo la mente, incluso la de un viajero espiritual, puede ser asaltada por la ansiedad y el miedo. El sueño se convierte en un espejo de sus temores más profundos sobre el abandono, la traición y la pérdida. Su recurso a la oración muestra la respuesta del creyente ante la calamidad, ya sea real o imaginada: buscar amparo en la palabra divina cuando todo lo demás parece perdido.
- واقعه
- Un evento, un suceso, un incidente. Aquí, con el adjetivo «nā-khwush» (desagradable), se refiere a las visiones de pesadilla.
- فاتحه
- «La Apertura», la primera sura (capítulo) del Corán. Es una oración central en el Islam, recitada para buscar guía, bendición y protección.
- والقارعه
- «Y la Calamidad». Se refiere a la sura 101 del Corán, *al-Qāriʿa*, que describe el terror del Día del Juicio. El sufí la recita por el pánico que siente en su sueño.
討論 — 就此詩節提問——答案源自《瑪斯納維》，每節詩句皆有引證
除非您分享，否則您的對話僅會留在此裝置上。
讀者們的提問0
尚無分享的提問——您的提問或可為濫觴。